• Авторизация


Шекспир, Маршак, Таривердиев 25-06-2013 16:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[313x479]

 

Пишет --LiR--

 

Что ж, буду жить, приемля как условье,
Что ты верна. Хоть стала ты иной,
Но тень любви нам кажется любовью.
Не сердцем - так глазами будь со мной.

Твой взор не говорит о перемене.
Он не таит ни скуки, ни вражды.
Есть лица, на которых преступленья
Чертят неизгладимые следы.

Но, видно, так угодно высшим силам:
Пусть лгут твои прекрасные уста,
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.

Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева. 

 

 

Прослушать запись Скачать файл

 

.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (24):
Смешались все - Шекспир, Маршак, Таривердиев... Ах Евы, ну зачем же вы такие: Нас яблоком когда то накормили Чтоб мы вам песни пели и стихи дарили. И смотрит змей вот искуситель на новацию, А может он иной ориентации, В Адаме видит то, о чём только мечтает, Ах жаль, Шекспир, об этом, блин не знает... Экспромтик про поводу. Спасибо, Лир...
Женщина тем невинней, чем больше приключений у неё в жизни. Она крепко спит, её не мучают несбывшиеся надежды. Томление и сладость тянут к ней мужчин - что ей ещё желать?
Мне понравился твой вариант перевода...
silver9992 25-06-2013-20:28 удалить
Обмановаться рад!....:))
Zapretny_plod 26-06-2013-00:49 удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_ШИФРИН # ЮРИЙ_ШИФРИН, Шекспир, я уверена, о других ориентациях тоже догадывался :) Спасибо, Юра, за стихи. Ты как всегда рифмотворен и мыслебыстр. :) Лира
Zapretny_plod 26-06-2013-00:49 удалить
Ответ на комментарий сергеева_наталия # сергеева_наталия, точно! Лира
Zapretny_plod 26-06-2013-00:50 удалить
Ответ на комментарий Альбина_Арсемова # Альбина_Арсемова, :)))))) Мне понравилось, что женщину с приключениями не мучают несбывшиеся надежды. :))))))) Лира
Zapretny_plod 26-06-2013-00:53 удалить
Замечательные стихи. Волнующая музыка. Нежная флейта, чувственное фортепиано, звенящий треугольник... Красиво написал Таривердиев... Шекспир-Маршак в тандеме :) создали просто шедевр, изысканный и глубокий по знанию психологии полов. Интересно, о ком думал Шекспир, когда писал эти строки? И о ком - Маршак? Лира
Ответ на комментарий Zapretny_plod # Гораздо интереснее знать - о чем думал ты?
--LiR-- 26-06-2013-12:03 удалить
Ответ на комментарий Zapretny_plod # и мудроскромен!
--LiR-- 26-06-2013-12:05 удалить
Ответ на комментарий Альбина_Арсемова # какой?
--LiR-- 26-06-2013-12:06 удалить
Ответ на комментарий Альбина_Арсемова # Альбина_Арсемова, я? о женщинах. я всегда о них думаю.
--LiR-- 26-06-2013-12:09 удалить
Ответ на комментарий Zapretny_plod # наверно, Таривердиев и Маршак думали о Шекспире, а о чем думал Шекспир, - он тщетно пытался выразить словами)
Escape_Sweet 26-06-2013-20:47 удалить
До свиданья и прости, Что тебя я променяла, Ой, красавчика такого, На небритого нахала... Не красавец он и что ж? Зато весел и горяч! Не архангел, не зануда, Главное, что не трепач!)) ( Алов Александр)
Ответ на комментарий --LiR-- # Вольный, я не сильна в терминах.
Zapretny_plod 27-06-2013-00:57 удалить
Ответ на комментарий Escape_Sweet # Забавное стихотворение. Я даже не знала такого автора. Лира
Спасибо женщинам , красивым и неверным за то , что это было всё мгновенным ; за то , что их "прощай" - не " до свиданья! " за то , что в лживости так царственно горды , даруют нам блаженные страданья и одиночества прекрасные плоды ... Евгений Евтушенко. P.S. Без женщин жить нельзя на свете, нет....
Zapretny_plod 27-06-2013-13:59 удалить
Ответ на комментарий кавераанатолий # мир многообразен, кавераанатолий. И женщины в нем тоже. Впрочем, как и мужчины. :) Лира
--LiR-- 27-06-2013-19:04 удалить
Ответ на комментарий silver9992 # ты тоже телепатка? у меня этот стих третий день в голове вертится)
--LiR-- 27-06-2013-19:07 удалить
Ответ на комментарий Zapretny_plod # это из старой песни Пугачевой вроде)
--LiR-- 27-06-2013-19:10 удалить
Ответ на комментарий Zapretny_plod # это да, а ЕЕ особенно)) в данном случае закосил под Пушкина, или мне показалось?))
Zapretny_plod 28-06-2013-01:00 удалить
Ответ на комментарий --LiR-- # --LiR--, пробел в образовании, однако :))) Лира


Комментарии (24): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шекспир, Маршак, Таривердиев | Zapretny_plod - Запретный плод | Лента друзей Zapretny_plod / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»