Автор сообщения --Lira--

Музыкальные мои, давненько я не баловала вас забавными околопесенными историями. Исправляю ситуацию. Сегодня - история одной песни. Да какой!

С необычными людьми всегда случаются необычности. Эрнст Хемингуэй был исключительной личностью и поэтому, когда в течение одного путешествия он дважды попал в авиакатастрофу и остался живым, то никто не удивился. Один из январских выпусков журнала Нью Йорк Таймс 1954 года опубликовал статью о его невероятном сафари, которая начиналась словами: "Сегодня в Эрнеббе прибыл Эрнст Хемингуэй после двух авиакатастроф, случившихся в стране слонов Уганде. Его голова была перевязана, рука поранена, но 55-летний новелист ухмылялся: "Моя удача, с ней все в порядке". Он нес связку бананов и бутылку джина. С ним была жена. У нее были сломаны два ребра и она прихрамывала..."

Первая авиакатастрофа случилась, когда зафрахтованный самолет сломался и был вынужден приземлиться неподалеку от водопада высотой 400 футов. В джунглях недалеко от этого места были пожары. Эрнесту обожгло руки и ладони. Другой несчастный случай произошел, когда второй самолет пытался уклониться от стада летящих ибисов и спикировал в землю. После крушения они провели ночь в джунглях, в непосредственной близости слоновьего стада, рядом с речкой, в которой резвились гипоппотамы и прятались крокодилы.

А теперь песня. Ее исполнили незабвенная Розмари Клуни и малоизвестный мне Хосе Феррар.

Ахха, моя удача, с ней все в порядке!
У меня связка бананов и бутылка джина,
Они подавляют голод и повышают настроение.
У меня связка бананов и бутылка джина,
Моя удача, с ней все в порядке!

Я пролетал над джунглями и мой самолет задымился,
Закончилось топливо и масло,
Я наполнил бензобак джином и банановым маслом.
Моя удача, с ней все в порядке!

(Оо-лэээ-о-лэээ-ди)

Эта зебра - горячая штучка
(Оо-лэээ-о-лэээ-ди)

Она прогуливается в полосатой пижаме.

Мы еле-еле приземлились в этих джунглях
Все звери собрались возле моего летательного аппарата

Подошел большой горилла и недоброжелательно заговорил со мной,
Он стал в стойку, а я уложил его ударом в подбородок,
Потом мы с гориллой станцевали на пару Бегуин (танец похожий на румбу - прим. переводчика)
Со связкой бананов и бутылкой джина.

Из связки бананов и бутылки джина
Можно сделать необычный витаминный сэндвич:
Бананы, а между ними прослойка джина,
Моя удача, с ней все в порядке!

Сегодня я встретил тигра, он был в поиске обеда,
Чтоб его задобрить, я напоил его джином,
Потом он гнался за мной, но поскользнулся на банановой кожуре,
Моя удача, с ней все в порядке!

(Оо-лэээ-о-лэээ-ди)

У него подружки - индийские махараджи
(Оо-лэээ-о-лэээ-ди)

Не нужны ни Рита, ни Жа жа (Рита Хейворт, Жа жа Габор - прим. переводчика)

В Конго мы встретили симпатичную королеву каннибалов,
С нею сфоткались для журнала "Лайф"

Она предложила партию в покер, чтоб убить время,
И пообещала сделать меня королем, если я выиграю,
Но если я проиграю, то закончу в ее туринском супе
Вместе со связкой бананов и бутылкой джина.





На фотографии Эрнст с обгоревшими руками и сожженными волосами.
[225x224]