Пишет --LiR--

Поскольку я давно не писал в эту рубрику ("Верни мне музыку"), то должен напомнить, что она о музыкальных заимствованиях. Это случается довольно часто: кто-то у кого-то "слизал", или случайно услышал, или мелодия носилась в воздухе и ее услышали сразу двое).

Во-первых, разбавляем тему межполовых отношений, а во-вторых, я эти вещи коллекционирую.

Сегодня курьезный случай, и наверняка кто-то уже об этом знает, или сам это заметил.. Сделаем так: сначала вы послушаете два музыкальных произведения, а потом попробуем разобраться кто - у кого..

Теперь немного истории.

Песня "Хас-Булат удалой" в нынешнем виде существует с 1858 года, когда появилось стихотворение А.Н. Аммосова "Элегия", которое было положено на существовавшую тогда уже народную музыку. Слова до этого были другими, они мне неизвестны. Но известно, что они были и песня существовала задолго до 1858 года.

Национальный гимн США был официально утвержден в 1931 году, однако мелодию эту знали с 90-х годов 19 века, как "народную британскую". А вот текст The Star-Spangled Banner («Знамя, усыпанное звёздами») был взят из поэмы 1814 года Скотта Ки.

Различия в нотах минимальные. Самое существенное - мелодия была переложена из минорного лада в мажорный.

Вывод я делаю такой. Песню могли завезти в Америку русскоязычные переселенцы, коих было и есть великое множество. Песня с ярко выраженной русской душой, очевидно, стала известной, и кто-то из потомков этих переселенцев оказался в нужное время в нужном месте, когда принимали национальный гимн. Первоисточник к тому времени был уже явно забыт, иначе не пошли бы звездно-полосатые на такой позор.

Я мог бы добавить, что эта мелодия совершенно не укладывается ни в одно из направлений американской музыки (истоки которой негритянские). Что народ, (точнее, общество), вырезавшее всё коренное население земли, которую они захватили, сумевшее выжечь напалмом вьетнамские деревни, сбросившее атомные бомбы на мирные города, уничтожившее полтора миллиона жителей Ирака, и тд, и тп, просто не в состоянии "родить" столь глубоко душевную мелодию. Но я этого говорить не буду, поскольку политику мы здесь не обсуждаем.

А кто у кого в данном случае заимствовал - решайте сами.