Автор сообщения --Lira--

Лирчику

Эту милую и ласковую песенку исполнил чуть ли не каждый музыкант! Простая мелодия, проникновенные слова. Впервые с этой песней выступила легендарная Дорис Дэй. В ее исполнении слышится искренность наивной девушки, которая познала любовь впервые.

Интересна интерпретация Нат Кинг Коула: каждое слово о вечной любви проникнуто иронией. Мы слышим опытного ловеласа, который готов влюбляться каждый день снова и снова.

Джонни Маттис спел эту же песню очень романтично. Лесли Гаретт записала удивительную симфоническую версию песни в лучших традициях оперетты. Том Джонс исполнил эту песню - мачисто, страстно. Мне очень нравится версия Мерилин Монро. Она так сексуально, по-кошачьи, уговаривает, увещевает: "Ты единственный, не волнуйся. Всегда был и будешь". :)

Из самых близких к нам записей - Селин Дион в паре с Клайвом Гриффином. Хорошо спели, чувственно, страстно. Их дуэт придал этой песне еще одно измерение - признание в любви друг другу.  Эта мелодия стала саундтреком к фильму "Неспящие в Сиэттле" и завоевала множество разных музыкальных наград.

Первая версия - мой художественный перевод. Вторая - подстрочник.

Навечно, навсегда - влюблюсь,

Иначе -  не любовь.

Наш мир - какой-то грустный блюз,

В котором чувствам гроб -

Забит аж до рожденья

В каком прилунные цветы

Умрут до расцветенья.

Влюблюсь и сердце вырву - в дар,

Иначе смысла нет.

Почуешь мой душевный жар,

И мне свое - в ответ.

И в этот миг: коллапс и взрыв,

Весь мир пойдет враздробь,

Наш ангел заревет навзрыд.

Иначе - не любовь.

Когда я влюблюсь,
Это будет навсегда,
Или я никогда не влюблюсь.
В беспокойном мире, подобном нашему,
Любовь заканчивается раньше, чем начинается.
И так много поцелуев при лунном свете,
Кажется, остывают в тепле солнца.

Когда я отдам своё сердце,
Это будет полностью,
Или я никогда не отдам своё сердце.
И тот момент, когда я могу почувствовать это,
И ты тоже точно так же чувствуешь,
Это — момент, когда я влюбляюсь в тебя.

И тот момент, когда я могу почувствовать это,
И ты тоже точно так же чувствуешь,
Это — момент, когда я влюбляюсь в тебя.