У Даньки в голове винегрет. Ребенок у нас многоязычный, но пока эти языки у него в систему не вошли. Разговаривает он у нас на смеси - одно слово на русском, одно на итальянском, поэтому его не понимают ни там, ни здесь. Происходит это потому, что я с ним говорю только по-русски, а все остальные - по-итальянски. Муж пытается с ним тоже говорить по-русски, но я его ругаю. Во-первых, он (Андреа) еще коверкает русские слова плюс говорит с акцентом, а дети ведь все копируют и не понимают - правильно это или нет. Именно по этой причине я не говорю почти никогда с Даниеле по-итальянски, чтобы он не перенял мой акцент или произношение. В России его приучала говорить по-русски, после четырехмесячного пребывания дело пошло более или менее на лад, теперь в Италии начинается та же песня с итальянским языком. Понимать понимает, но отвечает тем языком, который ему удобнее.
Больше всего беспокоюсь, чтобы у него потом в жизни проблем не было. Ребенок он общительный, но когда говорит, дети его не понимают, а потому перестают играть, а мне его жалко до невозможности...
Пы Сы: а итальянский дедушка с ним еще и по-фурландски разговаривает - это такой местный диалект, почти новый язык.
[700x525]