Почему Владимир становится Вовой и другие имена: Тайна русских уменьшительных форм

Сокращение русских имен действительно выглядит иногда странно. Понятно, что длинные имена, которыми официально называют людей, слишком сложно произносить. Но ведь зачастую длинные имена совершенно не похожи на те, что получаются в результате их уменьшения.
[444x600]

Например, совершенно не понятно, как Александр превращается в Сашу или Евгений в Женю. Начать нужно с того, что еще в дохристианские времена именами были прозвища, обозначавшие, к примеру, характер человека – Молчан, Добрыня. Эти прозвища сами по себе были короткими, но очень выразительными.

Русская эмоциональность
Но после крещения Руси имена русским людям стали давать из канонических календарей Византии и Греции. Понятно, что выглядели они красиво и торжественно, но называть так человека в быту было крайне неудобно – Александр, Владимир.

Сокращенные имена стал придумывать сам народ. Русская фонетика сильно отличается от фонетики государств, из которых на Русь пришло христианство, впрочем, как и эмоциональность русских. Люди неосознанно стали применять суффиксы, чтобы имена звучали не только короче, но и более ласково. Так Михаил превратился в Мишу, а Иван в Ваню.

Нежность и ирония
Ученые, изучающие тайны русского языка, говорят, что уменьшительные имена получаются при помощи сокращения основы имени и добавления к оставшемуся слову суффикса. Причем усекать можно не только начало, окончание имени, но и середину, а потом добавить к оставшейся части уменьшительно-ласкательный суффикс.

Именно суффиксы выражают эмоциональность, которую закладывают в уменьшенное имя. Они могут выражать, как нежность к человеку, так и иронию по отношению к нему. В славянских языках так делали не только с именами, но и с предметами. Если это большой, то дом, а маленький и аккуратный – домик или домишко.

Саша и Ваня
Интересно проследить, как имя Александр превратилось в Сашу. Полное имя греческое и означает – «защитник». Распространение его в России приходится примерно на XIV век. Но у русских Александр преобразился в Алексашку, после этого первую часть отбросили, и получилось имя Саша.

Кстати, в европейских языках выбрали бы первую часть слова, и короткое имя звучало бы как Алекс. Но эмоциональность русских не позволяет так говорить, хочется мягкости, игривости. Имя Иван известно еще с библейских времен, правда, звучало оно как Иоанн. В имени просто убрали первую букву и вместо нее поставили «в», что придает фонетике плавности.

Володимер
Имя Владимир не является старославянским, оно существовало еще в языческие времена, только звучало как Володимер. Перевод имени сегодня знают все – «владеющий миром». Частица «мер» в язычестве означала «любящий покой» или «желающий согласия».

Но в старославянском языке «мер» преобразовалась в «мир». Из Руси это имя пришло в Европу, где его произносили на собственный лад, и звучало оно, как Вальдемар. Интересно, что у нас имя Владимир было наиболее популярно после Великой Отечественной войны. Сегодня новорожденных детей очень редко называют этим именем.

Самый первый Владимир, известный сегодня, жил в Киевской Руси более тысячи лет назад. Имя Владимир есть и в других славянских языках, только сокращенно звучит в них, как Ладо или Владко.


История. А вы знали?(с)