Это цитата сообщения Филофоб Оригинальное сообщение
Маршак на польском
Идеальная книга. Идеальные стишки + идеальные иллюстрации. Самуил Маршак + Ольга Семашко.
Ольга Семашко- Olga Siemaszko (1914-2000)
Pierwsza dama polskiej ilustracji, odeszła od nas dziesięć lat temu. Zilustrowała ponad 100 książek, wiele z nich, jak Alicja w krainie czarów czy Kalif bocian już na zawsze będą nam się kojarzyć z jej nazwiskiem.
Оригинал взят у
Сорок четыре,
Сорок четыре веселых чижа:
Чиж - судомойка,
Чиж - поломойка,
Чиж - огородник,
Чиж - водовоз,
Чиж - за кухарку,
Чиж - на посылках,
Чиж - за хозяйку,
Чиж - трубочист.
Печку топили,
Кашу варили
Сорок четыре веселых чижа:
Чиж - с поварешкой,
Чиж - с кочережкой,
Чиж - с коромыслом,
Чиж - с решетом,
Чиж накрывает,
Чиж созывает,
Чиж разливает,
Чиж раздает.
Кончив работу,
Брались за ноты
Сорок четыре веселых чижа.
Дружно играли:
Чиж - на рояле,
Чиж - на цимбале,
Чиж - на трубе,
Чиж - на тромбоне,
Чиж - на гармони,
Чиж - на гребенке,
Чиж - на губе!
Спать захотели,
Стелют постели
Сорок четыре веселых чижа:
Чиж - на кровати,
Чиж - на диване,
Чиж - на корзине,
Чиж - на скамье,
Чиж - на коробке,
Чиж - на катушке,
Чиж - на бумажке,
Чиж - на полу.
Чиж - трити-тити,
Чиж - тирли-тирли,
Чиж - дили-дили,
Чиж - ти-ти-ти,
Чиж - тики-тики,
Чиж - тики-рики,
Чиж - тюти-люти,
Чиж - тю-тю-тю!
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
В заключение- литературоведческая загадка. В Сети "Веселые чижи" в равной степени приписываются и Маршаку, и Хармсу. А также считается, что они написаны в соавторстве. Так кто же написал стихотворение "Весёлые чижи" - Хармс, Маршак, или Хармс и Маршак вместе?
Жили в квартире
Сорок четыре,
Сорок четыре
Тщедушных чижа:
Чиж - алкоголик,
Чиж - параноик,
Чиж - шизофреник,
Чиж - симулянт,
Чиж - паралитик,
Чиж - сифилитик,
Чиж - маразматик,
Чиж - идиот.
(с) Николай Олейников