Вот что написано в их французском словаре, просто примеры употребления:

oh là là
1. Marque l’étonnement, la surprise, la stupéfaction.
- Oh là là ! C'est incroyable !
- Oh là là ! Quelle bonne nouvelle ! C'est formidable !
- Oh là là ! Quelle catastrophe ! Je suis navré(e).

2. Marque l'enthousiasme, l'excitation.
- Oh là là, j'y cours tout de suite !

3. Marque la déception.
o Oh là là, qu'est-ce qu'on s'est pris !

1. Возглас обозначает удивление (изумление), неожиданность, оцепенение:

- О-ля -ля! Невероятно!

- О-ля -ля! Какая новость! Великолепно! (шикарно! Классно! Потрясающе!)

- О-ля -ля! Какой ужас! (Вот беда!) Я удручен (огорчен, расстроен).

2. Обозначает энтузиазм (воодушевление, восторг), возбуждение:

- О-ля -ля! Я бегу (туда) немедленно!

3. Обозначает разочарование




Интересно, что словари приводят аналогию с итальянским выражением "бла-бла" (пустая болтовня).


у французов явно больше фантазии. И понятий)

русские ближе к французам?...?