Это цитата сообщения Armelle_de_Bertrand Оригинальное сообщение

Велик и могуч чешский язык! :)

[409x480]
Для меня не секрет, что в чешском языке существуют слова, в которых полностью отсутствуют гласные. Самые простые из них и первые, что приходят на ум - это:
1) vlk - волк;
2) krt - крот;
3) krk - шея, горло;
4) prst - палец.
Но вот то, что в чешском есть скороговорки полностью состоящие из слов без гласных для меня было открытием вплоть до сегоднящнего дня! Ближе к делу, вот они:
1. Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
2. Strč prst skrz krk.
3. Smrž pln skvrn zvlhl z mlh.
4. Chrt pln skvrn zdrhl z Brd.
5. Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč, prv zhltl čtvrt hrst zrn.
6. Chrt pln skvrn zhltl hrst zrn.
7. Plch zdrhl skrz drn, prv zhltl hrst zrn, škrt.
8. Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrt hrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?
А теперь самое смешное в этой истории - это их дословный перевод! :)))))) Мне помогал муж, скажу честно, сама я не справилась бы, ибо слова тут часто употребляются в переносных значениях, прошедшем времени и с контекстами.
Готовы? :) Поехали:
1. Пукнул крот сквозь траву (моё примечание - дёрн, ибо дёрн - это почва, а не трава) , сперва заглотив горсть зёрен. (из Википедии)
2. Просунь палец сквозь горло. (из Википедии)
3. Пятнистый сморчок (вид грибов) стал мокрым из-за туманов. (наш перевод)
4. Пятнистая борзая (собака) убежала из Брд (горы в Чехии). (наш перевод)
5. Пятнистая борзая (собака) ворвалась сквозь куст васильков в район Крч (район в Праге), сперва заглотив четверть пригоршни зёрен. (наш перевод)
6. Пятнистая борзая (собака) заглотила горсть зёрен. (наш перевод)
7. Соня (вид грызунов) удрал свозь дёрн (землю), сперва заглотив горсть зёрен, жмот (наш перевод)
8. Борзая (собака) удрала из Брд. Ворвалась через овраг в крепость серн (копытные), в район Крч. Идиотка! Фыркнула, перевернула ёлку, снесла дёрн, метнув землёй в куст васильков. Заглотила четверть горсти зёрен через горло, наполнилась зёрнами втянув в себя глоток из волн (моря). Борзая (собака) рыгнула, моргнула, смолкла. Стала мокрой? (наш перевод)
И еще стишок есть в эту же тему :)
Smrž pln skvrn zvlhl z mlh
plch zdrhl skrz drn, prv zhltl hrst zrn
chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč.
Vlk zdrh z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn! Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp.
Zhltl hrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Vlk krk, mrkl, smlkl.
Перевод уже мой самостоятельный, т.к. много повторений из скороговорок:
Пятнистый сморчок стал мокрым из-за туманов
Соня удрал свозь дёрн, сперва заглотив горсть зёрен
Пятнистая борзая ворвалась сквозь куст васильков в район Крч
Волк удрал из Брд. Ворвался через овраг в крепость серн! Идиот! Фыркнул, перевернул ёлку, снёс дёрн, метнув землёй в куст васильков.
Заглотил горсть зёрен через горло, наполнился зёрнами втянув в себя глоток из волн. Волк поперхнулся, моргнул, смолкл.
И ещё немного чешского юмора:
Перевод подписи картинки: Новый ремень безопасности. Снижает риск автокатастрофы на 90 % :)))))