• Авторизация


Выгода, а не забота: уродливая сторона заморского усыновления 09-07-2013 14:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Источник: http://www.independent.co.uk/life-style/health-and...verseas-adoptions-2293198.html

 Profit, not care: The ugly side of overseas adoptions

BY LAURIE PENNY

-------------------------------------------------------------

В этой ссылке - статья  известной британской журналистки  Лаури Пенни на cайте  газеты  "Индепендент" (2011),  подробно рассказывающая о темных сторонах системы  международного усыновления ("international adoption").  Статья так и называется: "Прибыль, а не забота: уродливая сторона международного усыновления".  

Как пишет автор статьи, нередко под вывеской "спасения детей" фактически происходит торговля детьми. В частности, это приводит  к изъятию детей из обедневших семей (вместо оказания им помощи) в развивающихся странах - для удовлетворения спроса на "сирот" со стороны потенциальных усыновителей на Западе.  

[250x293]

 Источник фото: http://cchronicle.com/2010/03/structural-violence-...and-intl-adoption-part-3-of-4/

 

----------------------------

В то же время развитие международного усыновления (где крутятся огромные денежные средства) мешает успешному развитию системы защиты детей в странах - "донорах", поставляющих сирот. Причем большинство так называемых "сирот", поступающих в систему международного усыновления на самом деле таковыми не являются, но имеют "биологических родителей" и других родственников.  

 

Большую роль в этом процессе играет  евангелическое  лобби, так как определенные религиозные круги в США рассматривают усыновление сирот из "языческих стран" в качестве своей  первейшей "миссионерской задачи".  Существует целая сеть фондов,  помогающих евангелическим организациям (значительная часть которых представлена  центрами неопятидесятников-харизматов) оплачивать  "услуги" детских домов и посредников за поставку живого товара на "рынок" международного усыновления.

Вот один из скандалов, связанных с этой "миссией". В 2010 г.  десять  евангелических активисток  в "миссионерском порыве" незаконно перевезли 33 ребенка из Доминиканской республики через границу, чтобы вручить их американским "верующим". Причем так называемые "сироты" были на самом деле незаконно разлучены с родными семьями. На этот раз дело было раскрыто и закончилось судом: "миссионеров" посадили в тюрьму.

Однако евангелическое лобби оказывает сильнейшее давление на международные структуры, подобные ЮНИСЕФ, пытаясь оправдать свой активизм в области международного усыновления, вместо того, чтобы озаботиться его этическими сторонами. 

По словам автора статьи, какими добрыми бы не были намерения конкретных приемных родителей,   несомненно,   что часть индустрии международного усыновления приводит к тяжелым нарушениям в области прав человека. Причем эта индустрия  подвергает риску не только тех  детей, которых вывозят за рубеж, но и тех, которые остаются на родине, так как в некоторых странах  прибыльная  практика  международного усыновления начинает подменять собой развитие менее "рентабельных" национальных систем защиты детства  ("child wellfare system"). 

[460x348]

Источник рис.: http://www.floridatrend.com/article/3031/whose-standards

---------------------------------- 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
спасибо. а полностью перевода статьи нет?
Julia_Ma 09-07-2013-17:58 удалить
Нет, полностью нет. Но Вы можете легко перевести с помощью переводчика в Гугле, довольно неплохие получаются переводы, я думаю можно будет понять. У меня, к сожалению, нет времени сейчас полностью этот текст переводить.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Выгода, а не забота: уродливая сторона заморского усыновления | Julia_Ma - Дневник Юлии Сергеевны Массино | Лента друзей Julia_Ma / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»