• Авторизация
Дневник elinor_051 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Хотите посмеяться от души? 19-01-2014 21:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира.

Что должен сделать каждый путешественник, приехавший в новую страну? Конечно же попробовать блюда местной кухни. Тем более, что сегодня практически по всему миру рестораны предлагают меню на русском языке. Правда, многие из них пользуются машинным переводом, поэтому описание деликатесов часто вызывает у наших туристов не аппетит, а взрыв смеха.
[550x634]
Это просто какое-то жуткое заклинание.

[550x412]
Тот случай, когда «осел ослом» можно сказать о переводчике.

[550x412]
Внезапно.

[550x412]
Максима жалко.

[550x412]
Рискнули бы такое попробовать?

[525x700]
Видали ребенка креветки? Крупный!

[500x600]
Труднопереводимые брокколи в отеле на Крите.

[500x614]
Хочу мясо безналичного расчета!

[550x412]
А на такое и обидеться можно.

[550x412]
Почему-то на английском про «институт» ни слова.

[550x412]
Креветки-террористки.

[550x412]
Тяжелая судьба западной картошки.

[550x412]
Чувствуется, с картошкой вообще на Востоке что-то неладное творится.

[550x412]
Ух, какой свирепый!

[550x467]
Классика китайской кухни.

[550x303]
В этом меню каждый пункт прекрасен, но наш фаворит — «некрасивый соевый творог».

[550x422]
Невкусный, наверное.

[550x179]
Нефть, чеснок и красный перец — отличный соус к спагетти.

[550x292]
Спаржа смеялась, креветки смеялись, переводчик плакал.

[550x411]
Какая жестокость.

[550x309]
Самый честный ресторан в мире

[550x309]
Мирная северная лихорадка заквашивает баклажан. А чем занят ты?

[550x309]
Хорошо, что это всего лишь мозоли. Могли бы быть и бородавки.

[550x309]
«Стародедовский» — как изысканно звучит!

[550x308]
Хороши любые документы, сделанные втихомолку.

[550x356]
А вы знали, что у утки есть подбородок?

[550x412]
На каких таких протыкальниках?

[550x384]
Путешествуйте, пробуйте местные вкусности и не забывайте про чаевые!

Источник: http://www.adme.ru/marazmy/pyhtet-pyhtet-solenye-yajca-612155/
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (11):
Elena_ARVIK 21-01-2014-22:24 удалить
Да...уж! Это не просто посмеяться, а ПОРЖАТЬ.РУ. Не только у нас двоечники в кафе и магазинах ценники и меню пишут.

(Добавил ссылку к себе в дневник)

Обратиться - Ответить - К полной версии
Elena_ARVIK 21-01-2014-22:26 удалить
Кстати, мне очень понравились "тушеные вентиляторы", это покруче некрасивого творога.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Михаил_Викторович 21-01-2014-22:40 удалить
Тут вообще шедевр на шедевре! Петросяну и не снилось)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
elinor_051 21-01-2014-22:58 удалить
Ответ на комментарий Михаил_Викторович # Человеческий мозг далеко не всегда может додуматься до того, что выдает машинный перевод, в нем такие перлы встречаются, что хоть стой, хоть падай.
Обратиться - Ответить - К полной версии
elinor_051 22-01-2014-00:13 удалить
Ответ на комментарий OlenaK # Это не хуже лучших анекдотов - сколько раз пересматриваю, столько хохочу.
Обратиться - Ответить - К полной версии
elinor_051 22-01-2014-00:22 удалить
Ответ на комментарий Elena_ARVIK # Куда-то исчез мой первый ответ, только сейчас это обнаружила. Тушеные вентиляторы - это круто, как говорит молодежь. Так что рису со спаржей и креветками остается только смеяться, а избитому плетью крему горько плакать над своей злосчастной судьбой.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Snejka75 22-01-2014-02:22 удалить
Такого я ещё не видела!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
elinor_051 22-01-2014-23:41 удалить
Ответ на комментарий Snejka75 # У нас грейфрукты, сельдь Васи с гарниром и т.п. Представляю что у нас получается в меню, когда переводят названия на английский при помощи машинного переводчика.
Обратиться - Ответить - К полной версии
elinor_051 24-01-2014-20:19 удалить
Ответ на комментарий Евгений_Ленский # Веселые ребята, самим переводить серьезно лень, вот и доверяют перевод компьютерам, а те и рады крем хлестать плетью...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (11): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хотите посмеяться от души? | elinor_051 - Дневник elinor_051 | Лента друзей elinor_051 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»