Почему языки народов мира разные, а знаки препинания одни, и как они появились в русском языке.
31-07-2025 11:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения К-Валентина Оригинальное сообщение
Почему языки народов мира разные, а знаки препинания одни, и как они появились в русском языке.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения К-Валентина Оригинальное сообщение
Почему языки народов мира разные, а знаки препинания одни, и как они появились в русском языке.
|
В древности система знаков препинания была далеко не такой, как сейчас, и никаких правил пунктуации не существовало. Писцы ориентировались на смысл текстов и ставили знаки там, где нужно было сделать паузу или выделить какой-нибудь фрагмент. В различных языках народов мира знаки препинания появлялись в последнюю очередь. Сегодня без пунктуации, которая указывает на интонацию, паузы и позволяет понять суть текста, практически нельзя представить письменную речь. Несмотря на разнообразие языков, точка, тире, запятая и другие знаки препинания в письменности народов, если не одинаковые, то имеют много общего.
Кому мы обязаны современной системой пунктуации?
Аристотель. Древнегречекское письмо на папирусе.
Современная пунктуационная система появилась и сформировалась с развитием книгопечатания в Европе в XV–XVII веках. Под воздействием влиятельной европейской культуры знаки препинания были заимствованы многими народами и стали использоваться повсеместно.
Считается, что первый знак препинания придумал Аристотель.
Упорядочить постановку знаков первым попытался Максим Грек в начале XVI века.
Альд Мануций Буква Q в ранних книгах, отпечатанных в типографии Мануция. Фото: Wikipedia.org
Венецианский печатник Альд Мануций использовал большинство знаков, употребляемых в наши дни,- точку, точку с запятой и двоеточие. Так, с помощью книг, пунктуация приобрела единый вид.
Кстати, вся семья Мануций (или Мануцио) занималась издательским делом.
Альд стал известен во всем мире благодаря тому, что ввел стандарт для системы пунктуации, которая, соответственно, использовалась в книгах.
Труды Аристотеля / Страница из романа «Гипнэротомахия Полифила» Франческо Колонны, изданного типографией Альда Мануция
Фото: Wikipedia.org
Однако последовательного распространения идеи Альда Мануция не нашли. Ситуация с пунктуационной анархией начала меняться после появления печатных грамматик.
В 1596 году была издана «Грамматiка словенска…» Лаврентия Зизания, в 1618-м - «Грамматiки Славенскiя правилное синтагма» Мелетия Смотрицкого.
Эти труды можно назвать этапом зарождения русской пунктуационной системы.
ТОЧКА
В грамматике Лаврентия Зизания соответствующий раздел так и называется — «О точках».
В русских рукописях точка была основным знаком препинания. Изначально писцы ставили её для выделения смысловых частей фразы. Обозначать точкой конец высказывания предложил ещё Максим Грек.
«Завершительная» функция закрепилась за этим знаком и в последующих трудах других языковедов.
Например, Лаврентий Зизаний понимал её как знак конца предложения. Так она используется и до сих пор.
ЗАПЯТАЯ
Этот знак, как и точка, встречается в древних рукописях. Первоначально запятые ставили в случайных местах. В работе Максима Грека для обозначения этого знака использовалось слово «иподиастоли» и предполагалось, что он должен давать передышку при чтении.
Позже Лаврентий Зизаний определил, что запятая нужна для отделения частей предложения друг от друга.
ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ
И этот знак относится к самым древним, однако функция его сильно изменилась. Максим Грек рекомендовал знаком иподиастоли с точкой обозначать вопрос.
Точку с запятой в роли вопросительного знака также использовал Лаврентий Зизаний. Он называл «;» словом «подстолия», а Мелетий Смотрицкий использовал термин «вопросная».
Только в XVIII веке Василий Тредиаковский стал применять точку с запятой в знакомом нам качестве.
Привычную нам функцию сформулировал Ломоносов: «Точка с запятой различает члены периодов» - то есть ставится между относительно независимыми предложениями, входящими в состав сложного.
ДВОЕТОЧИЕ
В грамматике Лаврентия Зизания были знаки срока «•» и двосрочие «:», но по своим функциям они больше похожи на современную точку с запятой.
У Ломоносова этот знак называется «две точки», и сфера его применения уже намного ближе к современной: «Две точки примеры, причины и речи вносные напереди показывают». Само слово «двоеточие» позже начнёт использовать в своей грамматике ученик Ломоносова Антон Барсов.
ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.
В XVII веке Мелетий Смотрицкий предложил знак «!», который назвал словом «удивная». Функция его понятна по названию: «!» ставится в конце эмоциональных - «удивительных» - предложений. Позднее нововведение попало и в «Российскую грамматику» Ломоносова под названием «удивительный знак».
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК
До XVIII века его функцию выполняла точка с запятой. Привычный нам «?» впервые встречается у Тредиаковского в работе «Разговор между чужестранным человеком и российским об ортографии старинной и новой и о всем, что принадлежит к сей материи». А первое описание вопросительного знака в том качестве, в котором он используется сейчас, мы находим у Ломоносова: «Вопросительный знак по вопрошении <…> поставляется».
СКОБКИ
Описание этого знака впервые встречается в начале XVII века у Мелетия Смотрицкого. Он называл скобки словом «отложная» и рекомендовал выделять таким образом часть высказывания, которую можно полностью изъять.
Ломоносов использовал термин «вместительный знак». Но его функция такая же, как и у современных скобок, - включение слов и предложений для пояснения или дополнения высказываемой мысли, а также для каких-либо добавочных замечаний.
Само слово «скобки» появляется в грамматике Николая Греча 1827 года.
ТИРЕ
Это один из самых молодых знаков препинания. Впервые в конце XVIII века его описал в своей «Российской грамматике» Барсов. Он назвал тире словом «молчанка» и предложил использовать его как некоторую паузу для экспрессии или при неожиданном слове или действии. Также молчанка использовалась и в диалогах для обозначения перемены говорящих лиц.
В грамматике Александра Востокова 1831 года тире называется «знаком мыслеотделительным», но ещё в 1827-м Греч в своей грамматике использует знакомое нам слово «тире».
КАВЫЧКИ
Описание этого знака тоже впервые встречается в XVIII веке у Барсова. Назывался он «знаком вносным» и использовался при прямой речи. В XIX веке у Греча и Востокова уже встречается слово «кавычки», но функция описывается та же - заключать чужие слова.
Очень популярную сегодня роль - выделять слова в ироничном, непривычном и странном значении - за кавычками официально закрепили только в «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 года.
Кавычки существуют во всех языках, но выглядят по-разному. В русском языке используются популярные у немцев лапки („“) и елочки («»), пришедшие из французского языка.
МНОГОТОЧИЕ
Внешний вид этого знака менялся: когда-то точек было шесть, затем — четыре, а в итоге осталось три.
Первое описание многоточия появляется в грамматике Греча, где этот знак назван просто «точки». А Востоков использовал название «знак пресекательный». Предполагалось, что он употребляется в том случае, когда речь прервана.
Сейчас многоточие также ставится для обозначения незаконченности высказывания, заминок в речи и пропусков в цитатах.
Функции знаков препинания, похожие на современные, мы можем найти в «Российской грамматике» Ломоносова, которая вышла в 1755 году.
Однако некоторых знаков не было и у Михаила Васильевича. И только к середине XIX века русская система пунктуации приобрела привычный нам вид.
Сейчас знаки препинания одинаковы почти во всех языках. Но встречаются и исключения - даже в Европе.
Так, в испанском языке вопросительный и восклицательный знаки обрамляют предложения, повторяясь в начале фразы в перевернутом виде: «¿» и «¡». Сами испанцы объясняют это тем, что так гораздо удобнее читать предложение с правильной интонацией.
В китайском языке пунктуация стала усложняться с середины XX века, когда появились тексты, написанные горизонтально и слева направо. «Родные» китайские знаки перемешались с «иностранцами». Так, точка в китайском выглядит как маленький кружок. Такой внешний вид связан с тем, что русская точка (.) может быть принята за черту иероглифа. Она используется в китайском языке вместо подчеркивания и выделяет необходимый фрагмент текста. Есть в китайской пунктуации и другие особенности. Не отличаются только точка с запятой (;), двоеточие (:), вопросительный знак (?), восклицательный знак (!).
Пробелы китайцы не ставят. Все потому, что набранный на клавиатуре иероглиф в два раза шире любой буквы латинского алфавита и знаки препинания обычно занимают такое же пространство, что и иероглиф.
Рукопись «Алмазной сутры», выполненная Чжан Цзичжи. 1253 год. Фото: Wikipedia.org
Страница современной книги на китайском языке. Фото: Shutterstock.com
Современная стройная система знаков препинания со временем меняться, вероятно, какие-то знаки изменят свои функции, какие-то - совсем исчезнут, а на их место придут новые.
Продолжают создаваться и новые символы. К ним относятся смайлы - знаки, с помощью которых передаются эмоции. Возможно, как предполагают специалисты, когда-нибудь они тоже будут восприниматься как обязательные знаки пунктуации, без которых невозможно будет передать смысл текста.
Кстати, в нынешнее время до сих пор есть языки, в которых используется другая пунктуационная система.
Из текстов Маргариты Воронцовой - филолога, и Любови Гончаровой – кандидата философских наук, доцента кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина для ТВ «Моя планета».
|
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Почему языки народов мира разные, а знаки препинания одни, и как они появились в русском языке. | Алкия - Дневник Алкия |
Лента друзей Алкия
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»