Автор сообщения --Lira--
Эдвард Лир был забавный старик:
Написал не один лимерик,
Льюис Кэролл, и Хармс, и Маршак
восхищались им эдак и так:
"Он абсурду обитель воздвиг!"
Конечно же, это всего лишь подражание лимерикам - стихотворной миниаютюре, появившейся как фольклорное явление на просторах Ирландии. Самое главная примета лимерика - абсурдное, чепуховое содержание. И строгая поэтическая схема произведения: традиционно лимерик имеет пять строк, построенных по схеме AABBA, причём в каноническом виде конец последней строки повторяет конец первой. Сюжетно лимерик строится примерно так: в первой строке говорится, кто и откуда, во второй — что сделал, а далее — что из этого вышло.
Один из первых авторов, популяризовавших лимерики, был Эдвард Лир, иллюстратор, художник и поэт. Его стихотворные миниатюры были переведены на множество языков, но как благоразумно заметил один критик: "Переводить лимерики "впрямую" невозможно, их надо воссоздавать заново, но просто на другом языке".
Вот вам для примера один из лимериков Эдварда Лира и четыре различных перевода.
There was a Young Lady whose eyes,
Were unique as to colour and size;
When she opened them wide,
People all turned aside,
And started away in surprise.
Переводы:
1.
Была леди одна чьи глаза,
Велики, оторваться нельзя.
Когда их раскрывала,
Всех прохожих пугала,
Эта леди крупны чьи глаза.
2.
У прекрасной девицы одной
Глазок цвет и размер - ой-ой-ой!
Говорит: "Что такое?
Лишь глаза приоткрою -
Всяк бежит от меня, как шальной!
3.
У одной яркоглазой девицы
Велики безразмерно зеницы;
Встретив этакий взгляд,
Норовит стар и млад
От девицы стремглав отдалиться.
4.
Баснословная леди из Кельна
В своем роде была уникальна:
Цвет и блеск ее глаз
Повергали не раз
В изумленье всех жителей Кельна.
В наш глобальный век лимерик переживает второе рождение. Множество русских интернет авторов пишут лимерики. И я была бы не я, если бы не привела несколько эротических... :)
***
Я однажды поэту давала.
Но поэту и этого мало!
После секса всю ночь
Стих читать он не прочь.
Дело чуть не дошло до скандала!
***
Один господин из Сиены
Мог вилку удерживать членом,
И видели дети,
Как ел он спагетти,
Себе помогая коленом.
***
Студент худощавой комплекции
Томился с утра от эрекции,
Поэтому к дамам
Ходил по утрам он,
А в класс попадал к третьей лекции.
***
У вдовы из предместья Сен-Жюст
Был весьма замечательный бюст:
Был он мраморно-белым,
Бакенбарды имел он
И табличку "Писатель М. Пруст".
***
Как-то ведьма из славной Флоренции
Подняла папе Сиксту потенцию -
И летает на венике
(Хоть и злятся священники),
Так как дадена ей индульгенция.
***
Обрести сексуальность и грацию
Мисс решила путем операции.
А хирург-виртуоз
Сало продал в колхоз
Потребительской кооперации.
***
А гимнастка из жаркой Анголы
На помосте была совсем голой
И под крики "ура"
Показала вчера
Безупречность и формы, и школы.
 [466x700]
Серия сообщений "Вечное":
Часть 1 - Мужская истерика.
Часть 2 - Верность существует?
...
Часть 12 - Африканские пословицы о любви.
Часть 13 - Имитация оргазма: миссия невыполнима.
Часть 14 - Эдвард Лир - король абсурда.
|
|
