Это цитата сообщения Song__Bird Оригинальное сообщение

По тебе тоскую....

Райнер Мария Рильке.

[показать]

Как одиночество на дождь похоже!

Оно выходит, берега тревожа,

С равнин далеких, от речного ложа,

И к небу поднимается потом,

Избравши небеса своим жильем.

Оно на город в час тот сумасшедший,

Когда все к утру обращают лица,

Когда тела, блаженства не нашедши,

Друг друга покидают, будет литься.

Когда в одну постель должны ложиться

Друг другу люди чуждые навеки,

Тогда оно переполняет реки.

Перевод Платон Кореневский

***

Да, одиночество – как дождь. И в горе

навстречу вечерам идет из моря:

с долиной распростясь на косогоре,

уходит в небо, где живет всегда.

И лишь оттуда льется в города,

 

как некая дождливая морока.

Сергейя Петров

***

По тебе тоскую. Выпадаю,

как утрата, из своих же рук,

не надеясь, что я совладаю

с тем, чему нет ни конца ни краю,

будто ты и только ты вокруг.

 

Прежде чем-то я была, когда мне

так жилось - не клича, не крича, -

замкнутой на ключ и тише камня

под бормочущей струей ключа.

А теперь, весною, чья-то сила

медленно от года отломила,

будто бы от темного ствола,

всю меня, с минуты до минуты,

и вручила жизнь мою кому-то,

кто не спросит, чем же я была.

1908г.

перевод Сайюри Тамико

 

http://www.lensart.ru/picture-pid-57c05.htm?ps=c