Это цитата сообщения Ника_Туманова Оригинальное сообщение

Английские пословицы и их русский перевод или аналоги

 

 

1. Everybody's business is nobody's business -

У семи нянек дитя без глазу (дословный перевод: Дело всех - ничейное дело)

 

2. No news is good news -

Отсутствие новостей уже хорошая новость.

 

3. Don't put all your eggs in one basket -

Не складывай все яйца в одну корзину.

 

4. One man's gravy is another man's poison -

Что подливка для одного, то яд для другого.

 

5. The road to hell is paved with good intentios -

Добрыми намерениями дорога в ад вымощена.

 

6. In the kingdom of the blind the one-eyed is a king -

На безрыбье и рак рыба (дословный перевод: В королевстве слепых и одноглазый - король)

 

7. The grass is always greener on the other side of fence -

Там хорошо, где нас нет (дословный перевод: Трава всегда зеленее по другую сторону изгороди)

 

8. Well begun is half done -

Лиха беда начало (дословный перевод: хорошее начало - половина дела)