Как в СССР перепевали зарубежные шлягеры. Часть 2
08-08-2021 09:47
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения ZeRu Оригинальное сообщение
Как в СССР перепевали зарубежные шлягеры. Часть 2
Как в СССР перепевали зарубежные шлягеры. Часть 1
«Поющие гитары» сделали свой вариант в 1970 году - «Толстый Карлсон» русский текст Илья Резник:
Добавим, что кроме представленных вариантов, вышла еще масса перепевок песни англоязычными исполнителями, есть израильский вариант и пара прибалтийских.
Ну, хватит. Тема оказалась неисчерпаемая. И столько классических вещей и суперхитов выявилось в русском переводе! Поэтому, уверен, продолжение следует... А вы подсказывайте:))
Это цитата сообщения ZeRu Оригинальное сообщение
Как в СССР перепевали зарубежные шлягеры. Часть 2
Как в СССР перепевали зарубежные шлягеры. Часть 1
| 16. «Taka takata» суперхит испанского певца Пако Пако (Paco Paco), 1972 г. Написана бельгийским джазовым музыкантом Алом Верленом (Al Verlaine) для супруга своей дочери Пако Пако. | В том же 1972 году вышла версия Джо Дассена, который любил отслеживать актуальные хиты-новинки и своевременно исполнял на французском языке некоторые из них. |
| В том же году оркестр Поля Мариа (Paul Mauriat) выпустил инструментальную версию. | А в 1975 году дошла очередь и до русскоязычного варианта. Его представил ВИА «Чаривни гитары» (русский текст Юрия Рыбчинского). Версия получилась значительно быстрее оригинала. Некоторых это позабавит, некоторые оценят лихой задор, а некоторые, естественно, воспримут это крайне негативно. Но, в любом случае, слушаем - «Вместе с гитарой»: |
| 17. В 1956 году американская группа «The Easy Riders» впервые исполнила свою песню «Greenfields»: | Спустя 10 лет появился русский вариант песни на слова Роберта Рождественского, который исполнила Эдита Пьеха, «Город детства»: |
| 18. Далее песня со спорным авторством. Речь явно о плагиате. Но вот кто украл до сих пор непонятно. Афганский певец Ахмад Захир (Ahmad Zahir) заявлял, что в 1971 году записал песню «Tanha Shodam Tanha»: | Но некоторые исследователи-энтузиасты утверждают, что записал он ее на самом деле в 1977 году. А в 1974 году появилась композиция французского коллектива «Bimbo Jet» под названием «El Bimbo», авторские права там оформлены как положено. |
| В 1976 году появилась версия с русским текстом Марка Подберезского, которую исполнили Мария Лукач, | а также ВИА «Веселые ребята». |
| И в том же году появилась альтернативная русская версия (текст Юрий Рыбчинский) в исполнении Юлии Пашковской и ВИА «Граймо». | А с 1984 года мелодия стала гимном бара «Голубая устрица» в серии фильмов «Полицейская академия», в который периодически попадают незадачливые полицейские. |
| 19. Hugues Aufray (Юг Офре́), французский музыкант испанского происхождения в 1965 году написал песню «Le Rossignol Anglais»: | В следующем году песня вошла в репертуар французской певицы Mireille Mathieu (Мирей Мотье), а в 1970 году в качестве «чилийской народной песни» с русским текстом Якова Голякова была записана «Поющими гитарами»: |
| 20. В 1967 году популярный французский певец и автор песен Pascal Danel (Паскаль Данель) записал «Les trois dernieres minutes»: | «Поющие гитары» исполнили эту песню с русским переводом - «Три минуты до смерти». Песня получилась очень серьезная. Год записи и автор русского текста неизвестны. |
| 21. В 1970 году британская поп-рок команда «Christie» записывает будущий международный хит «Yellow River» автор Jeff Christie (Джефф Кристи): | Джо Дассен (Joe Dassin) тут же подсуетился и в том же году записал французский вариант - «L’Amerique»: |
«Поющие гитары» сделали свой вариант в 1970 году - «Толстый Карлсон» русский текст Илья Резник:
Добавим, что кроме представленных вариантов, вышла еще масса перепевок песни англоязычными исполнителями, есть израильский вариант и пара прибалтийских.
| 22. «Kolorowe jarmarki» - эту польскую песню впервые исполнил в 1977 году на фестивале в Ополе автором музыки Януш Ласковский (Janusz Laskowski), автор текста Рышард Улицкий. У знают песню в исполнении польской певицы Марыли Родович (Maryly Rodovich), 1977 год, фестиваль в Сопоте. | А вот «Ярмарки краски» в исполнении Валерия Леонтьева (русский текст Бориса Пургалина), запись фирмы «Мелодия», 1982 год. Говорят, что песня подарена Леонтьеву Марылей Родович. |
| 23. Еще одна польская песня - «Tych lat nie odda nikt», 1969 год, автор музыки Владислав Шпильман, текст Казимеж Винклер, исполнила Ирена Сантор: | Русскоязычный вариант на слова Онегина Гаджикасимова «Портрет работы Пабло Пикассо». Первым исполнителем был одессит Алик Берисон, 1970 год. |
| 24. Песня 1965 года бразильского автора-исполнителя Доривала Каимми «Marchа dos Реsсаdores»: Песня была включена в американский фильм 1971 года «Генералы песчаных карьеров», вышедший в советский прокат в 1974 году. | В 1974 году квартет «Аккорд» был на гастролях в Латинской Америке, где увидел жутчайшую детскую беспризорность. По возвращении участница коллектива Зоя Харабадзе посмотрела этот фильм и под впечатлением решила включить в репертуар песню с мелодией «Marchа dos Реsсаdores» на русском языке о тяжелой судьбе беспризорников. Текст был написан поэтом Юрием Цейтлиным. |
| 25. Еще одна песня из американского фильма 1969 года «Золото Маккены» - «Old Turkey Buzzard», музыка Куинси Джонса (Quincy Jones) младшего, слова Фредди Дугласа (Freddie Douglas), исполнил Хосе Фелисиано (Jose Feliciano). | В 1974 году фильм вышел в советский прокат. При дубляже решили сделать русскоязычный текст, который написал Леонид Дербенев, песню исполнил Валерий Ободзинский. «Старый гриф стервятник»: |
| 26. Песня 1974 года «WePretend», исполненная греческим певцом Демисом Руссосом (Demis Roussos), музыка Стелиос Влавианос (Stelios Vlavianos), текст Алек Р. Костандинос (Alec R. Costandinos): | Эта песня в 1978 году трансформировалась в песню «Олеандр», русский текст Онегина Гаджикасимова, исполнил опять же Валерий Ободзинский. |
| 27. «The house of the rising sun» (Дом восходящего солнца) - американская народная песня, широко известная благодаря каверу от группы «The Animals», 1964 год. | Исполнитель русской версии - группа «Командор»: |
| 28. «What can I do» - песня группы «Smokie». | Русская версия, как слышно из записи, от «Веселых ребят», под название "Нет, я не жду": |
| 29. Ну и в заключении - знаменитая песня «Yesterday» группы «The Beatles», текст Пола Маккартни (Paul McCartney), 1965 год: | «Вчера», 1968 год, русский текст Валерия Яшкина, исполняют ВИА «Песняры»: |
| 30. «Girl»,написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни (John Lennon and Paul McCartney) в 1965 году: | «Девушка», 1969 год, русский текст Онегина Гаджикасимова, исполняет Валерий Ободзинский: |
Ну, хватит. Тема оказалась неисчерпаемая. И столько классических вещей и суперхитов выявилось в русском переводе! Поэтому, уверен, продолжение следует... А вы подсказывайте:))
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Как в СССР перепевали зарубежные шлягеры. Часть 2 | Сулейманов_Денис - Дневник Сул - нов_Денис |
Лента друзей Сулейманов_Денис
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»