[495x700]

Рассказ о старых женщинах.

Любимые старые женщины
противные старые женщины
злые старухи

они соль земли

не брезгуют отбросами человечества
и прекрасно знают
оборотную сторону медали
любви и веры

приходят и уходят диктаторы
успев запятнать свои руки
человеческой кровью

а старые женщины подымаются
ни свет ни заря
покупают мясо овощи хлеб
убирают и стряпают
а иные стоят на улице с протянутыми руками
молча

старые женщины
бессмертны

Гамлет мечется в сетях
Фауст играет роль смешно и бездарно
Раскольников бьёт топором

а старые женщины
снисходительно усмехаются во все времена

умирает Бог и старые женщины
встают спозаранку
покупают хлеб вино рыбу

умирают цивилизации
а старушки встают до рассвета
отворяют окна, выносят нечистоты
умирает кумир
и старые женщины
омывают бренные останки
погребают
усопшую половину
сажают цветы на могилах

любимые старые женщины
противные старые женщины
злые старухи

старые женщины проветривают старые вещи
а жизнь продолжает вечное движенье
они соль земли
и кора деревьев
покорные их глаза
свергают геройство новаторство низость и пафос
видят мир в собственных измерениях
приближённых
к требованиям
насущного дня и насущных сует
их сыновья открывают Америки
погибают в боях под Фермопилами
на крестах умирают
и в космос врываются
а старые женщины встав до рассвета
в город уходят за хлебом и солью
суп заправляют лапшою и мясом
нюхают листья ореха и мяты

только глупцы могут смеяться
над старыми женщинами
противными женщинами
злыми старухами
потому что это прекрасные женщины
добрые женщины
старые женщины
являясь
являются тайной без тайн
малой планетой что гложет безжалостно время
старые женщины мумии
слепки святой Богородицы
с иссякающими высыхающими источниками
или толстые
овальные
буддообразные женщины
когда умирают
из глаза вытекает
слеза и объединяется на губах
с улыбкой молоденькой женщины

Тадеуш Ружевич

Перевод Алексея Бинкевича

*

ВЕСЁЛАЯ ЛЯГУШКА

Весёлая Лягушка
Жила в одной реке,
Вверх дном её избушка
Стояла, бре-ке-ке!

Избушка не стояла,
А кверху дном плыла,
Но это не меняло
Лягушкины дела!

Избушка кувыркалась,
Лягушка развлекалась,
В зелёном сарафане
Плясала, пара-пам!

Она двумя руками
Играла на баяне,
Она двумя ногами
Стучала в барабан!

Унылые лягушки
Томились и страдали,
В зелёные подушки,
Ква-ква, они рыдали.

И счастья не видали
Унылые лягушки!
Из них и получились
Унылые старушки.

Они бубнят уныло
И стонут вдалеке:
- Ква-ква, к дождю заныло
В спине, в ноге, в руке...

А бодрая старушка,
Весёлая Лягушка,
Как вспомнит, что с ней было, -
Хохочет, бре-ке-ке!

Она двумя руками
Играла на баяне,
Она двумя ногами
Стучала в барабан!

Избушка кувыркалась,
Лягушка развлекалась,
В зелёном сарафане
Плясала, пара-пам!

Юнна Мориц

*

Когда-то я стану бабушкой,
Седой и корявой старушкой,
В засаленном старом фартуке,
С привязанной к попе подушкой,
И, ползая неуверено,
Себе помогая клюшкой...

Нет, нет, я совсем не уверена,
Что буду такой старушкой.
С зажатой в зубах сигаретой,
С блестящей серёжкой в ухе,
Я буду старой кокеткой
На зависть другим старухам.

Я буду внучке подружкой
А внуку партнёршей в танце,
Я буду смотреть порнушку
И сочинять романсы.

Я расскажу своим внукам,
Что им ещё неизвестно,
Что жизнь — занятная штука,
Что жить так интересно.

Я научу их смеяться
В голос, а не украдкой,
Я научу их держаться
За жизнь эту мёртвой хваткой.

И как-то снежной зимою,
Свой коньячок попивая,
Устало глаза прикрою,
Скажу : «Неплохо жила я».

И сложаться в холмик камушки,
Травой зарастёт пригорок...
Когда-то я стану бабушкой,
Но думаю, очень не скоро!

Ирина Рыбакова (Серова)

*