Это цитата сообщения АлексПолин Оригинальное сообщение

Агата Кристи. Дню рождения посвящается!

 

Агата Кристи. Дню рождения посвящается!

 

Дейм Агата Мэри Кларисса Миллер (Кристи)- знаменитая английская писательница, мастер детективного жанра, автор свыше 60 романов, 20 пьес и многих сборников рассказов, по многим из которых сняты одноименные кинофильмы и поставлены спектакли.

Агата Миллер родилась 15 сентября 1890 года в городе Торки, графства Девон. Её родители были состоятельными переселенцами из Соединенных Штатов. Получила хорошее образование на дому, в частности, музыкальное и только страх перед выступлениями на публике помешал ей встать на путь исполнительницы.

В первый раз Агата Кристи вышла замуж в 1914 году за полковника Арчибальда Кристи, в которого была влюблена уже несколько лет — ещё когда он был лейтенантом. У них родилась дочь — Розалинда. В 1926 году умерла мама Агаты, а ее муж, полковник Арчибальд Кристи, потребовал развода. Несмотря на взаимную привязанность в начале, их брак окончился разводом в 1928 году: Арчи влюбился в свою коллегу по гольфу Нэнси Нил. Пытаясь сохранить брак ради дочери, Агата едва не сошла с ума: однажды обнаружили её пустую машину с упакованными вещами, в то время как сама Агата, без памяти, оказалась в некоем пансионате. Ей потребовалось некоторое лечение, чтобы восстановить память. По другой версии, исчезновение было задумано ей специально, чтобы отомстить мужу, которого полиция неизбежно заподозрила в убийстве писательницы.

В 1930 году, путешествуя по Ираку, на раскопках в Уре она познакомилась со своим будущим супругом — археологом Максом Маллоуэном. С тех пор она периодически проводила несколько месяцев в году в Сирии и Ираке в экспедициях вместе с мужем. Во время Первой мировой войны Кристи работала в больнице, затем — в аптеке. Вероятно, это впоследствии повлияло на сюжеты ее произведений, где часто фигурируют яды и отравления. В 1920 году Кристи публикует свой первый детективный роман, который до этого был пять раз отвергнут британскими издателями. Вскоре у нее появляется целая серия произведений, в которых действует сыщик-бельгиец Эркюль Пуаро. Позже в её романах появляется не менее известная мисс Марпл. В 1958 году писательница возглавила английский Детективный клуб. В 1971 году за достижения в области литературы Агата Кристи была удостоена ордена Британской Империи, обладательницы которого также приобретают дворянский титул «дэйм», употребляющийся перед именем. Писательница умерла 12 января 1976 года у себя дома в городе Уоллингфорд (Wallingford), Оксфордшир после короткой простуды и была похоронена в деревне Чолси.

Творчество
Продолжая традицию английских мастеров детективного жанра Агата Кристи создала пару героев: интеллектуала Эркюля Пуаро и комичного, старательного, но не очень умного капитана Гастингса. Если Пуаро и Гастингс были скопированы с Шерлока Холмса и доктора Ватсона, то пожилая дева мисс Марпл является собирательным образом, напоминающим главных героинь писательниц М. З. Брэддон и Анны Кэтрин Грин. Пуаро появился в самом первом романе Кристи «Таинственное происшествие в Стайлзе» (англ. The Mysterious Affair at Styles) в дальнейшем был героем 25 романов, пока в 1975 году не «умер» в романе «Занавес: последнее дело Пуаро». Однако по словам внука писательницы Мэтью Причарда из героев Кристи ей больше нравилась мисс Марпл — «старая, умная, традиционная английская леди». Агата Кристи была поборницей эмансипации. Это распространялось, в первую очередь, на сферу интеллектуальной деятельности. Своё мнение она не раз озвучивала словами и поведением героинь своих романов.

Писательница ни разу не сделала темой своих романов преступления сексуального характера. В отличие от сегодняшних детективов в её произведениях практически нет сцен насилия, луж крови и грубости. По её мнению такие сцены притупляют чувство сострадания и не позволяет читателю сосредоточиться на главной теме романа. Лучшим своим произведением Агата Кристи считала роман «Десять негритят». Скалистый островок, на котором происходит действие романа, списан с натуры — это остров Бург в южной Британии. Читатели также оценили книгу — у неё самые большие продажи в магазинах, однако из-за политкорректности она продаётся сейчас под названием «И никого не стало».

 

 

Ее называли «Королевой преступлений», но ей самой, правда, больше нравился иной титул — «Герцогиня смерти». В ее гениальном мозгу рождались замыслы сотен убийств и ограблений. Огнестрельное оружие она терпеть не могла, зато яды считала «возбуждающе привлекательными». Уинстон Черчилль, большой ее поклонник, заявил как-то: «Эта женщина заработала на убийствах больше, чем любая другая, включая Лукрецию Борджиа». А королева Великобритании за подобные заслуги вручила ей орден Британской империи. В молодости эту «суперледи» звали мисс Миллер, однако во всем мире она известна как Агата Кристи. Все ее преступления остались на бумаге, ибо она была писательницей, а ее любимым жанром был детектив. Ее произведения (если верить Книге рекордов Гиннесса) изданы тиражом более 2 млрд экземпляров на 103 языках. Она — самый читаемый автор в мире. Мэри Миллер, буквально перед самым крещением нареченная Агатой, родилась 15 сентября 1890 г. в поместье Эшфилд курортного городка Торки, графство Девоншир. Она была третьим (и последним) ребенком в семье и казалась родителям — Фредерику и Клариссе — медлительной и туповатой рядом с живыми и энергичными старшими детьми. В семье все свыклись с мыслью, что она ничего в жизни не добьется. В лучшем случае — удачно выйдет замуж.

 

 

Детство будущей писательницы прошло в одиночестве — у нее не было товарищей, брат и сестра были намного старше, а начальное образование она получила дома. С одной стороны, это стимулировало фантазию, а с другой — развивало робость, чувство, которое она так и не смогла в себе никогда преодолеть. Дальнейшее образование Агата получила в частных учебных заведениях Англии и Франции. Она серьезно занималась музыкой, писала стихи и рассказы, некоторые из них она отправила в различные журналы, но издатели не проявили никакой заинтересованности. Та же участь постигла и ее первый роман — «Снег над пустыней». В 1912 г. Агата влюбилась в лейтенанта Королевского воздушного корпуса Арчибальда Кристи. Они решили пожениться, как только представится возможность. Но впереди была война. Жених отправился на фронт во Францию, а Агата с началом военных действий поступила на службу в госпиталь Торки. Там она бесплатно работала простой уборщицей, потом медсестрой, а затем стала ученицей фармацевта. Свадьба состоялась только в декабре 1914 г. во время короткого отпуска Арчи. Первый детективный роман Агаты — «Таинственное происшествие в Стайлсе» — был написан на спор со старшей сестрой Мэдж. Сестра утверждала, что создать хороший детектив очень трудно. Агата книгу написала, но издать долгое время не могла. Роман отказались печатать шесть издательств, и только седьмое рискнуло. Продано было 2 тыс. экземпляров, сочинительница получила мизерный гонорар — всего 25 фунтов стерлингов. Рождение «королевы детектива» в 1920 г. широкая публика не заметила

 

 

Её часто спрашивали: «Миссис Кристи, вы писали вашу мисс Марпл с себя?» — «Ну что вы, я на нее совсем не похожа. А появилась она очень просто — я нашла на чердаке в доме одной из моих бабушек старый ридикюль, вытряхнула из него крошки от сладких сухариков, два пенни и полуистлевшие шелковые кружева — вот вам и мисс Марпл».

Хорошо бы научить ее говорить

ДЕЙМ Агата Мэри Кларисса Миллер родилась 15 сентября 1890 года в типичной викторианской семье: мать постоянно чем-то увлекалась — то новым видом рукоделия, то модной религией; у отца периодически возникали проблемы с алкоголем, а трое детей (у Агаты были старшие брат и сестра — Монти и Мэдж) находились под попечением няни, монументальной, как здание парламента, и готовившей вкуснейший в мире пудинг. Агата рано поняла, что настоящая леди должна уметь скрывать свои истинные чувства. В пять лет родители подарили ей щенка. Чтобы скрыть нахлынувшие эмоции, будущая писательница не нашла ничего лучше, как спрятаться в уборной, и там, прижимая к горевшим щекам руки, повторять про себя: «У меня есть собака! Настоящая, живая собака!». Примерно в то же время Агата впервые влюбилась. Но, как и положено истинной леди, чувства проявила прямо противоположные — отворачивалась при виде голубоглазого Филиппа, своего кузена, а то и вовсе убегала от него. Матери даже пришлось сделать замечание: «Если тебе не нравится Филипп, ты все равно должна быть вежливой!» Агата была страшно довольна, что никто не заметил ее настоящих чувств. Однако скрытность имела и обратную сторону — девушка была очень стеснительной. Выступить на концерте с музыкальным номером было для нее огромной проблемой. Однажды она просто упала в обморок прямо на сцене.

 

И девушка поняла: публичные выступления не для нее. Когда Агату стали вывозить «в свет» (а случилось это в Каире, куда семья вынуждена была переехать после смерти отца, так как денег осталось мало, а жизнь там была дешевле), она, симпатичная, образованная и эрудированная, имела успех у кавалеров. Но один из них все же заметил Клариссе Миллер, матери Агаты: «Ваша дочь научилась прекрасно танцевать. Теперь хорошо бы научить ее говорить». Но говорить Агата не очень любила. Гораздо больше ей нравилось писать. Впрочем, все юные леди тогда увлекались литературой — это было сродни рукоделию. Будущая «королева детектива» вначале лишь подражала старшей сестре Мэдж, чьи рассказы даже печатали в журналах. Агата отсылала свои рукописи под псевдонимами Мак Миллер и Сидни Уэст, но тогда они не были опубликованы. Это произошло гораздо позже, в 1924 году. А пока началась Первая мировая война, и занятия литературой временно пришлось прервать.

 

 

Последней изданной при жизни Агаты Кристи книгой был «Занавес». Она словно чувствовала, что это реквием, и долго не хотела публиковать книгу. По сюжету Эркюль Пуаро погибает. После его смерти и самой писательнице нечего было делать на этом свете. Она умерла в 1976 году, в возрасте 85 лет. После публикации последней книги Агата говорила: «Отныне я живу в долг. Жду в прихожей вызова, который неминуемо последует, после чего я перейду куда-то еще. Я готова ко встрече со смертью… Я всегда обожала эскимо. Однажды для дорогой старушки будет приготовлено изысканное холодное блюдо, и она уйдет по ледяной дороге. И больше не вернется».

 

 

Агата Кристи — королева детектива

Дейм Агата Мэри Кларисса Кристи (Миллер) — английская писательница, пожалуй, самый известный и самый покупаемый в мире автор детективов. Главной чертой ее характера была невероятная застенчивость. Ее основной инстинкт — чувство ответственности. Самое отрицательное качество — чревоугодие. Основное занятие — путешествия и переезды. Но прославилась она, конечно, не этим, а своими многочисленными убийствами... На сегодняшний день её книги выпущены тиражом более 100 миллионов экземпляров и переведены на 100 языков.

В самом первом романе — "The Mysterious Affair at Styles" ("Таинственное преступление в Стайлсе"), вышедшем в свет только в 1920 году, — появился главный герой, частный детектив Эркюль Пуаро, эксцентричный и самовлюбленный бельгиец, который постоянно нуждался в "сырье для работы серых клеточек головного мозга".
Пуаро был героем 25 романов писательницы, пока в 1975 году не "умер" в романе "Curtain".

Свой первый "сезон" в обществе Агата провела в Каире. Молодые офицеры, археологи и ученые-ориенталисты не могли не обратить внимания на эрудированную, улыбчивую, грациозную, но ужасно стеснительную девушку. Игры в гольф и крокет, выезды на пикник, неспешные беседы в клубе... И, конечно же, балы! На одном из них Агата познакомилась с веселым кавалером, который, приведя ее к матери после танца, заметил: "Вот ваша дочь. Она уже научилась прекрасно танцевать. Теперь хорошо бы научить ее и говорить". 12 октября 1912 года она встретила свою любовь. Это чувство свалилось на нее как снег на голову, как гром среди ясного неба, как... Короче, Арчибальд Кристи не слишком считался с условностями. Уже через неделю после их знакомства он явился просить ее руки. Мать была в замешательстве: у претендента не было ни денег, ни положения, ни даже жизненного опыта, только напор и страсть! Да и чем он занимается? Собирается поступить в еще только формирующиеся Королевские воздушные силы? Совершенно непонятно, что это такое! Агата, несмотря на то что была помолвлена с тем самым другим, рассудительным и взрослым, дала согласие незамедлительно. Они обручились и стали ждать, когда Арчи заработает деньги на их свадьбу. Чтобы отвлечься немного от мыслей об Арчи, Агата занялась фармакологией. Так яды и малоизвестные свойства химикатов стали для нее сначала чем-то вполне обыденным, а затем одним из постоянных мотивов ее произведений.
Интересен следующий факт: писательница поначалу считала, что женщина — автор детективов будет встречена читателями с предубеждением, и хотела взять себе псевдоним Мартин Уэст или Мостин Грей. Однако издатель настоял на сохранении собственных имени и фамилии, потому что имя Агата было редким и запоминалось, и он оказался прав...
Агата Кристи писала достаточно много, однако настоящий читательский успех пришел к ней лишь в 1926 году, когда на прилавки был выпущен роман "The Murder of Roger Ackroyd" ("Убийство Роджера Экройда"). С тех пор каждая новая работа Кристи была обречена на успех, поскольку её книг ждали с огромным нетерпением. Популярности писательницы способствовало и то, что её детективы печатались не только как отдельные книги, но и публиковались на страницах периодической печати в Англии и США.
Не многим известно, что помимо рассказов и романов Агата Кристи создавали и пьесы. Например, её "Mousetrap" («Мышеловка») впервые была поставлена на сцене лондонского театра Амбассадор в 1952 году, и за 21 год успешно выдержала 8862 спектакля.

 

 

В 1957 году Кристи "завоевала" и кинематограф: на экраны вышел первый фильм по мотивам её пьесы "Witness for the Prosecution" («Свидетель обвинения», 1953). Естественно, картинам, снятым по её произведениям, сопутствовал успех, несмотря, порой, на слабую режиссуру. В 1926 году умерла мама Агаты, а её муж, полковник Арчибальд Кристи, потребовал развода. Её реакция была столь неожиданна, что сама писательница в будущем с трудом могла её объяснить. Дело в том, что Агата исчезла. В течение нескольких дней её усиленно искали и, наконец, обнаружили в отеле, зарегистрированную под именем... женщины, на которой собирался жениться её муж.
После развода с мужем она уже знала, как поступать с эмоциями, когда их нельзя показывать окружающим. Она придумывала головоломки и населяла их изменами, страстями и болью. Ее роман "Таинственное происшествие в Стайлсе" принес ей славу и хорошие деньги. Это было очень актуально, потому что после развода она была сильно стеснена в средствах.
Именно "зарабатыванием" и занялась уже знаменитая писательница. И, разбогатев, покупала дома и имения, меняла квартиры и очень много ездила. Каждую зиму проводила на Ближнем Востоке. Там на почве общего интереса к древностям она подружилась с талантливым молодым археологом Максимилианом Меллоуэном

 

 

В 1930 году Агата Кристи вышла замуж вторично. С тех пор она стабильно проводила несколько месяцев в году в Сирии и Ираке в экспедициях вместе с мужем.
Кстати, Агата Кристи писала не только детективные, но и "обычные" романы, о жизни простых людей, выходившие под псевдонимом Мэри Уэстмаккот. Среди них стоит отметить "Absent in the Spring" («Разлученные весной», 1944). Эта книга долго вынашивалась, в ней нашли косвенное выражение перипетии собственной судьбы писательницы.
12 января 1976 года "великая преступница" и "великий детектив" в одном лице, Агата Кристи, умерла в Веллингтоне, Оксфордшир.

 

 

Афоризмы, цитаты, высказывания, фразы Агата Мэри Кларисса Кристи

 

 

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

 

Классический детектив
— Crooked House
— Murdo en la Orienta ekspreso
— SOS
— The Burden
— Актриса
— Багдадская встреча (пер. Инна Максимовна Бернштейн)
— Багдадские встречи
— Бездакорная пакаёўка (на белорусском языке)
— Бесценная жемчужина
— Билет в один конец
— Ботинки посла
— В сумраке зеркала
— Вечерний клуб 'Вторник'
— Визит мрачного незнакомца
— Визит незнакомки
— Вилла «Белый конь» (пер. Нинель Яковлевна Гвоздарева)
— Все что душе угодно
— Встреча в Багдаде
— Второй гонг
— Выкраданне прэм'ер-мiнiстра (на белорусском языке)
— Голос из темноты
— Гончая смерти (пер. Н. Румянцева)
— Гончая смерти [Сборник] (пер. Н. Румянцева, ...)
— Да здравствуют шесть пенсов!
— Девушка в поезде (пер. П. В. Рубцов)
— Дело безупречной служанки
— Дело о розовой жемчужине
— Дело об исчезнувшей леди
— Дело смотрительницы [Сборник]
— Дело смотрительницы
— Десять негритят (пер. Л. Беспалова)
— Десять новелл
— Джейн ищет работу
— Джейн ищет работу (пер. П. В. Рубцов)
— Джентльмен, одетый в газету
— Дом в Ширазе
— Дом грез
— Дом под черепичной крышей
— Дорога в Багдад
— Дочь священника
— Железное алиби
— Желтый ирис
— Забойства ў Лабернэм-Катэджы (на белорусском языке)
— Загадка египетской гробницы
— Загадка Маркет Бэйсинг
— Загадка на море
— Загадка Ситтафорда (пер. Л. А. Девель)
— Зов крыльев
— Золото острова Мэн
— Золотой мяч
— Золотые слитки
— Избавиться от короля
— Изумруд раджи (пер. П. В. Рубцов)
— Изумруд раджи [Сборник] (пер. П. В. Рубцов)
— Испытание невиновностью
— Испытание Эдварда Робинсона
— Когда боги смеются
— Компаньонка
— Конец света
— Корнуоллская загадка
— Коробка шоколада
— Котелок чая
— Коттедж 'Соловей'
— Коттедж «Филомела» (пер. П. В. Рубцов)
— Кража в отеле 'Гранд Метрополитен'
— Красный сигнал
— Красный шар (пер. П. В. Рубцов)
— Кривой домишко
— Кровь на мостовой
— Кукла в примерочной
— Лампа
— Лебединая песнь
— Лебединая песня (пер. П. В. Рубцов)
— Любовные перипетии
— Любовный детектив
— Майор Уилбрехем ищет опасностей
— Медовый месяц Аликс Мартин
— Мерка смерти
— Мертвый Арлекин
— Место назначения неизвестно (пер. В. В. Тирдатов)
— Метаморфоза Эдварда Робинсона (пер. П. В. Рубцов)
— Мистер Паркер Пайн – мастер счастья (пер. П. В. Рубцов)
— Мотив и возможность
— На грани
— Наследство Лемесюрье
— Не будите спящую собаку
— Небесное знамение
— Нежданный гость (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Необыкновенная кража (пер. А. Стефов)
— Необычная шутка (пер. М. В. Тарасов)
— Несчастный случай (пер. П. В. Рубцов)
— Ночная тьма (пер. Н. Емельянникова)
— Нябожчыкава люстра (на белорусском языке)
— Ограбление в миллион долларов
— Ожерелье танцовщицы
— Окровавленные ступени
— Пассажир из Франкфурта (пер. Е. Ю. Морозова)
— Пассажир из Франкфурта (пер. Е. Ю. Морозова)
— Паутина (пер. Е. Волковыский)
— Перст Святого Петра
— Песенка за шесть пенсов (пер. П. В. Рубцов)
— Плодотворное воскресение (пер. П. В. Рубцов)
— Попутчик )
— Последний сеанс
— Последний спиритический сеанс
— Потерянный ключ
— Похищение Джонни Уэйверли
— Похищение королевского рубина
— Почему же не Эванс?
— Приключения мистера Иствуда (пер. П. В. Рубцов)
— Происшествие в бунгало
— Пропавшие чертежи
— Птица со сломанным крылом
— Ради самого дорогого
— Свидетель обвинения
— Святое место (пер. М. В. Тарасов)
— Синяя герань
— Скрюченный домишко (пер. Наталия Леонидовна Рахманова, ...)
— Слепой и смерть
— Случай богатой дамы
— Случай в Маркет-Бейсинге
— Случай дамы среднего возраста
— Случай несчастного мужа
— Случай с кухаркой из Клапама
— Случай скучающего солдата
— Случай совестливой девушки
— Случай уставшего клерка
— Смерть мисс Розы Эммот
— Смерть приходит в конце (пер. Н. Емельянникова)
— Смерть, живущая в доме
— Собака, которая не лает
— Тайна голубой вазы
— Тайна испанского сундука
— Тайна испанской шали
— Тайна Листердейла (пер. П. В. Рубцов)
— Тайна Саннингдейла
— Тень на стекле
— Трава смерти
— Трагедия под рождество
— Три слепых мышонка
— Трудный отдых в бухте Польенса
— У мертвеца были белые зубы (пер. А. Стефов)
— Убийство в Мэрсдон Мэнор
— Убийство в храме Астарты
— Убийство миссис Спэнлоу
— Убийство на балу Победы
— Удачное воскресенье
— Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кармайклом
— Улица Арлекина
— Умирать легко
— Фея в комнате
— Хлопоты в Польенсе
— Цветы магнолии
— Цыганка
— Чайный сервиз 'Арлекин'
— Чацвёра падазроных (на белорусском языке)
— Человек в тумане
— Человек, который был номером
— Чёрная смородина
— Чертежи подводной лодки
— Четверо подозреваемых
— Четвертый человек (пер. Евгений Синельщиков)
— Что в садике растет у Мэри
— Шуршатель
— Шутки старых дядюшек
— Экспресс на Плимут
— Я приду за тобой, Мэри! (пер. Э. Косман)

 

Современная проза
— Бремя любви
— Дочь есть дочь
— Роза и тис (пер. А. Ващенко)

Биографии и Мемуары
— Автобиография (пер. В. Чемберджи, ...)
— Расскажи, как живешь (пер. М. Макарова, ...)

Классический детектив
— Пес смерти
— Тайна лорда Листердейла

Hercule Poirot
— The Mysterious Affair at Styles
— Murder on the Links
— The Murder Of Roger Ackroyd
— The Big Four
— The Mystery of the Blue Train
— Lord Edgware Dies
— Murder on the Orient Express
— Murder in Mesopotamia
— Death On The Nile
— Appointment with Death
— Hercule Poirot's Christmas
— Evil Under the Sun
— Five Little Pigs
— The Hollow
— Hickory Dickory Dock
— The Clocks
— Third Girl
— Hallowe'en Party
— Elephants Can Remember
— Poirot's Early Cases

Miss Marple
— The Murder at the Vicarage
— The Body in the Library
— A Murder Is Announced
— They Do It With Mirrors
— A Caribbean Mystery
— At Bertram`s Hotel
— Sleeping Murder
— Complete Short Stories Of Miss Marple

Тommy And Tuppence
— The Secret Adversary
— Partners in Crime
— By the Pricking of My Thumbs

Гончая смерти
— Тайна голубого кувшина (пер. В. Флоренцев)
— Удивительное происшествие, случившееся с сэром Артуром Кэрмайклом (пер. Н. Румянцева, ...)

Инспектор Баттл
— Убить легко (пер. О. И. Лапикова)
— Тайна замка Чимниз (пер. А. И. Ганько)
— Тайна семи циферблатов (пер. М. Макарова)
— Тайна Семи Циферблатов (пер. А. Курчакова)
— По направлению к нулю (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Час ноль

Леннар
— Горе невинным (пер. Э. Островский)

Языкознание Метод чтения Ильи Франка

- Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту
— Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)
— Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе
— Английский язык с Агатой Кристи. Убийство в Восточном Экспрессе (ASCII-IPA)

Мисс Марпл

- Движущийся палец [= Одним пальцем]
— Дело лучшей из горничных (пер. М. В. Тарасов)
— Каникулы в Лимстоке (пер. Татьяна Голубева)
— Лекарство для мисс Марпл
— Мисс Марпл рассказывает
— Причуда Гриншо
— Убийство в доме викария (пер. Маргарита Николаевна Ковалева)
— Тринадцать загадочных случаев
— Труп в библиотеке [= Происшествие в старом замке] (пер. Г. Костина, ...)
— Одним пальцем
— Объявлено убийство (пер. Татьяна Шишова)
— Объявлено убийство
— Фокус с зеркалами (пер. З. Т. Александрова)
— Зернышки в кармане [= Карман полный ржи] (пер. Михаил Александрович Загот)
— В 16.50 от Паддингтона
— В 4:50 с вокзала Паддингтон (пер. Мария Иосифовна Кан)
— ...,И в трещинах зеркальный круг (пер. Михаил Александрович Загот)
— Зеркало треснуло [= Разбилось зеркало, звеня]
— Карибская тайна (пер. В. В. Тирдатов)
— Отель «Бертрам» (пер. Н. Ильина)
— Отель «Бертрам» (пер. Е. Грекова)
— Немезида (пер. П. В. Рубцов)
— Спящее убийство (пер. В. Кучеровская)
— Последние дела мисс Марпл

Мистер Кин

- В гостинице "Наряд Арлекина"
— Вышедший из моря
— Душа крупье
— Лицо Елены
— Явление мистера Кина
— Таинственный мистер Кин

Мистер Паркер Пайн – мастер счастья

- Случай с женщиной среднего возраста (пер. П. В. Рубцов)
— Дело недовольного военного (пер. П. В. Рубцов)
— Рассказ о взволнованной даме (пер. П. В. Рубцов)
— Дело о недовольном муже (пер. П. В. Рубцов)
— Случай с клерком (пер. П. В. Рубцов)
— Случай с богатой дамой (пер. П. В. Рубцов)
— Все ли у вас есть, что вы желаете? (пер. П. В. Рубцов)
— Двери Багдада (пер. П. В. Рубцов)
— Дом в Ширазе (пер. П. В. Рубцов)
— Ценная жемчужина (пер. П. В. Рубцов)
— Смерть на Ниле (рассказ) (пер. П. В. Рубцов)
— Дельфийский оракул (пер. П. В. Рубцов)

Паркер Пайн

- Тайна регаты
— Дельфийский оракул
— Расследует Паркер Пайн

Полковник Рейс

- Человек в коричневом костюме (пер. Татьяна Шишова)
— Сверкающий цианид

Томми и Таппенс Бересфорд

- Таинственный противник (пер. Ирина Гавриловна Гурова)
— Таинственный соперник
— Партнеры по преступлению (пер. В. В. Тирдатов)
— Агент `Н` или `М` (пер. Иван Русецкий)
— Икс или игрек? (пер. Инна Максимовна Бернштейн)
— Щелкни пальцем только раз (пер. В. М. Салье)
— Врата судьбы (пер. В. Салье)

Эркюль Пуаро

- Дама под вуалью (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Двойная улика
— Двойная улика (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Двойной грех (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Дело на Балу Победы (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Загадка дешевой квартиры (пер. П. В. Рубцов)
— Загадка трефового короля
— Затерянный прииск (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Затерянный прииск
— Исчезновение клэпемской кухарки (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Исчезновение мистера Дэвенхейма (пер. П. В. Рубцов)
— Как все чудесно в вашем садочке… (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Квартира на четвертом этаже (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Корнуолльская тайна (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Коробка конфет (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Король треф (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Кража в миллион долларов (пер. П. В. Рубцов)
— Месть фараона (пер. П. В. Рубцов)
— Морское расследование (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Наследство Лемезюрье (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Неудачник 135K (1551) (читать) (скачать) (купить)
— Осиное гнездо
— Осиное гнездо (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Переполох в отеле «Гранд Метрополитен» (пер. П. В. Рубцов)
— Плимутский экспресс (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Похищение премьер-министра (пер. П. В. Рубцов)
— Похищение премьер-министра [Сборник] (пер. П. В. Рубцов, ...)
— Приключение Джонни Уэйверли (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Прилив (пер. В. В. Тирдатов)
— Причуда
— Пропавшее завещание (пер. П. В. Рубцов)
— Сон
— Тайна «Звезды запада» (пер. П. В. Рубцов)
— Тайна Маркет-Бэйзинга (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Тайна смерти итальянского графа (пер. П. В. Рубцов)
— Трагедия в Марсдон-Мэнор (пер. П. В. Рубцов)
— Убийство в Хантерс-Лодж (пер. П. В. Рубцов)
— Черный кофе (пер. Т. Н. Чернышева)
— Чертежи субмарины (пер. Маргарита Ю. Юркан)
— Загадочное происшествие в Стайлзе (пер. А. И. Ващенко)
— Таинственное происшествие в Стайлз
— Убийство на поле для гольфа (пер. И. В. Шевченко)
— Убийство на поле для гольфа
— Пуаро ведет следствие
— Убийство Роджера Экройда
— Большая четверка
— Большая четверка (пер. Татьяна Голубева)
— Тайна «Голубого поезда» (пер. В. Генисаретская)
— Тайна «Голубого поезда» (пер. В. Тирдатов)
— Загадка Эндхауза (пер. Е. В. Нетесова)
— Смерть лорда Эджвера (пер. А. Бураковская)
— Трагедия в трех актах
— Убийство в «Восточном экспрессе» (пер. Лариса Георгиевна Беспалова)
— Смерть в облаках
— Убийства по алфавиту (пер. А. И. Ганько)
— Убийство по алфавиту [= Убийства по алфавиту] (пер. В. Орел)
— Убийство в Месопотамии (пер. И. Шевченко)
— Карты на стол (пер. А. А. Девель, ...)
— Смерть на Ниле [= Убийство на пароходе 'Карнак']
— Безмолвный свидетель
— Немой свидетель (пер. Нина Львовна Емельянникова)
— Убийство в Каретном ряду
— Убийство в проходном дворе
— Невероятная кража
— Разбитое зеркало
— Родосский треугольник
— Свидание со смертью (пер. В. В. Тирдатов)
— Рождество Эркюля Пуаро (пер. А. В. Перцев)
— Раз, два — пряжку застегни [= Раз, раз — гость сидит у нас]
— Раз, два – пряжку застегни [= Патриотические убийства] (пер. В. В. Тирдатов)
— Печальный кипарис (пер. С. Никоненко)
— Зло под солнцем (пер. В. Кучеровская)
— Пять поросят
— Пять поросят [= Убийство в ретроспективе]
— Лощина
— Подвиги Геракла
— Берег удачи
— Миссис Макгинти с жизнью рассталась (пер. Михаил Александрович Загот)
— Смерть мисс Мак-Джинти
— После похорон (пер. В. В. Тирдатов)
— Хикори-дикори (пер. Татьяна Шишова)
— Хикори, дикори, док...
— Конец человеческой глупости
— Кошка среди голубей
— Кошка среди голубей (пер. В. В. Тирдатов)
— Приключение рождественского пудинга
— Часы (пер. А. Чернер)
— Третья (пер. Ирина Гавриловна Гурова)
— Третья девушка (пер. А. Титов)
— Вечеринка в хэллоуин (пер. В. В. Тирдатов)
— Вечеринка в Хэллоуин (пер. В. Б. Тирдатов)
— Слоны умеют помнить [= Слоны помнят все]
— Ранние дела Пуаро
— Занавес [= Последнее дело Пуаро]