Это цитата сообщения Рязаночка- Оригинальное сообщение
Brocading -- выборные узоры.
Brocading -- перевод с английского: выработать парчу, украшать парчой.
Такие узоры напоминают вышивку, но они созданы при ткачестве. Их ткут из толстой и мягкой пряжи другого цвета. Обычно над ними работают на изнаночной стороне полотна, но у туркменов их ткут на лицевой стороне.
Brocade can be easily confused with soumak. Brocade могут путать с техникой сумах.
From the back (the side from which the weaver works) you can see where the wefts "float", making a "negative" of the design on the front.
На изнаночной стороне виден как бы "негатив" узора с утком, который "плывет" поверх полотна.
Автор блога называет этот желтый уток "the brocading weft" ( "парчевой уток", "узорчатый уток"?)
Лицевая и изнаночная стороны полотна.
"Front side of brocaded design showing both inlay and overlay. Back side of the pattern."
Очевидно, по-нашему это выборное ткачество "под полотно".
Тот же узор на полотне, найденного в мексиканском магазине. Каждый мотив выполнен отдельным утком.
Еще один вид ткачества Brocading -- Zili
Источник.
Автор записи писал:
-- Даниил попросил фотки лицевой и изнаночной стороны двух Zili-полотен, которые я опубликовал. Я поражен тем, какие они разные.
Первым из них является Карабахский khordjin. Второй вероятнее всего Anatolian (Анатолия) .
