• Авторизация


"Поучение, нужное и полезное простым людям" К. Ерзнкаци 10-07-2013 00:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

[показать]

[600x450]

Поучение, нужное и полезное  простым людям

[показать]


[показать]

Не гордись превосходством сокровищ своих или стада,

Не гордись, что в сражении конного стоишь отряда,

Не гордись, что твой разум – росток Соломонова сада,

Добродетелью  строгой  – и тою гордиться не надо.

[показать]

Не гордись , что безмерны таланты твои и  познанья,

Каждый зреющий плод тех, кто  жаждет его  достоянье.

Если ты плодоносен, познавшие боль и страданья

Близ тебя соберутся, господнее славя дыханье. 

[показать] 

Если ж темен твой  ум, и не скор ты на  доброе дело,–

Ты бесплодная ветка, что жить для себя  захотела.

Ты ехидна, ты шип, ты из божьего изгнан придела,

Тот, кто тронет тебя, занозит себе душу и тело.

[показать]

Если вечно косишь ты на жемчуг и золото глазом,

Если хочешь иметь все земные сокровища  разом,

Попроси  мудрецов укрепить свой ослабнувший разум,–

Тот, кто  истину видит, не станет тянуться к алмазам.

[показать]

Тот, кто любит добро и к смиренью привержен душою,–

Светлой троицы трон, не запятнанный  грязью чужою,

  В нем царит благодать, червь греха у него под пятою,

С ним побыть – все равно что умыться водою святою.

[показать]

Доброта и покорность – вот  святости первооснова,

На земле дети божьи не ищут богатства  иного; 

Сам Господь, этот мир сотворивший  могуществом Слова,

Приходил  в него нищим, просил у отверженных крова.

[показать]

Добрым будь, как Григор , в ком души не убила темница,

И в свой час в небесах сможешь ангельским пеньем упиться,

Но поверь, коль не сможешь и духом и  телом смириться,–

Сгинешь ты, Констандин, пустослов и тщеславный тупица!

Константин Ерзнкаци 

(жил ок.1250 - 1 пол. 14 века)

 

[показать]

[показать]

Перевод с армянского - А. Сендыка.

Григор - Григорий Просветитель, Григор Партев (ок. 252 - 326 гг.) , святой Армянской Апостольской Церкви,

а также Русской Православной Церкви (известен, как священномученик Григорий, просветитель Армении).

За исповедование христианства около 15 лет находился в заточении в казематах, т.наз. колодце Арташата.

В 302 году Григорий был рукоположен  в епископы и начал строительство храма Эчмиадзин,

что в переводе - "сошел Единородный", т.е. Иисус Христос, который по преданию, лично указал место

для строительства  храма.

Констандин - один из царей  Киликийской Армении.(я думаю, что речь идет о Констандине 3(иногда, как2)

Музыка - Дживан Гаспарян "Абрикосовое дерево".

[показать]
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
undina77 10-07-2013-01:02 удалить
Женечка,доброй ночи! Спасибо.С интересом прочитала и очень понравилось. Утаскиваю с благодарностью.
Дицуи 10-07-2013-01:07 удалить
Ответ на комментарий undina77 # Томочка, доброй ночи! А у нас утро! Новый день! И я с удовольствием делюсь с вами, мои друзья.
АРИНБЕРД 10-07-2013-01:54 удалить
Женечка, ласточка, тысячу извинений !!! Может быть в тексте ветка бесплодная , а не бесплотная? Опечаточка вышла, солнышко ! Потом удали мой комент. В личку я тебе завтра напишу, родная ! Стихи великолепные, спасибо огромное !!!
Дицуи 10-07-2013-02:06 удалить
Ответ на комментарий АРИНБЕРД # Кариночка, я тоже изначально так подумала, написала " ветка бесплодная", но в переводе значится "бесплотная". Я долго сомневалась, но потом исправила на тот вариант, как у меня сейчас. Я подумала, что может быть надо предполагать, что это слово относится не к слову "плод", а к слову "плоть"? Вот такие мои сомнения.
АРИНБЕРД 10-07-2013-02:27 удалить
Женечка, я тоже проверила себя на понятия " плод" и " плоть", но ветка плодоносит и это логично. А что же плоть ? Ветка без плоти ? Думаю, в тексте опечатка. Но тебе виднее, мамочка.
Дицуи 10-07-2013-02:32 удалить
Ответ на комментарий АРИНБЕРД # Ты думаешь, что все же нужно изменить? Хотя... ты просто меня поддержала в моих сомнениях. Я изменю на "бесплодная".
geniavegas 10-07-2013-04:10 удалить
Мудрые поучения! С удовольствием прочитала! Спасибо, Женечка!!! [300x297]
Дицуи 10-07-2013-05:03 удалить
Ответ на комментарий geniavegas # Благодарю, Женечка! [показать]
Венера01 10-07-2013-06:02 удалить
Дицуи, Женечка, добрый день, дорогая! Спасибо за мудрые высказывания! Только фон в рамочке я бы сделала повеселее (не чёрный)... Тоброго тебе дня и счастливой встречи, Солнышко!
Дицуи 10-07-2013-07:12 удалить
Ответ на комментарий Венера01 # Танечка, встреча немного откладывается ( потом об этом поговорим, но сразу скажу, что не по его вине). А фон я специально такой выбрала. У меня выбор был либо черный, либо темно-синий. Но, такого цвета, как мне нужно, я не смогла быстро найти. А черный -это как цвет камня, на котором высечены Истины.
Олвия 10-07-2013-15:27 удалить
Очень мудро!!Спасибо, Женичка! [500x375]
be-ll 10-07-2013-15:37 удалить
Женечка,доброго дня и огромная благодарность,дорогая. Высказывания чудесные а музыку Дживана Гаспаряна "Абрикосовое дерево",я могу слушать бесконечно. Женечка,этот фон я сделала с фотографии в посте,его еще можно изменить,если хочешь...
Текст

Дицуи 11-07-2013-08:19 удалить
Ответ на комментарий be-ll # Благодарю, Наденька! Я оставлю как есть, но и эту рамочку позже применю! Еще раз, благодарю!
Дицуи 11-07-2013-08:19 удалить
Ответ на комментарий Ipola # Благодарю, Иришечка!
Дицуи 11-07-2013-08:25 удалить
Ответ на комментарий Олвия # Рада, что понравилось, Олюшка!
12-04-2014-21:46 удалить
Ответ на комментарий Дицуи # красиво. кто хочет послушать эти слова в исполнение Ваха Берсанукаев – Не гордись. песня вот ссылка http://music.zakon.kz/87909836-vaha-bersanukaev-ne-gordis-z-mild.html


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Поучение, нужное и полезное простым людям" К. Ерзнкаци | Дицуи - Дневник Дицуи | Лента друзей Дицуи / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»