|
 [550x388]
Паруйр Севак.
 [показать]
 [показать]
Твоё имя.
Ненавижу твоё имя
Как и ты
Себя лаская
Мои руки ненавидишь.
Ненавижу твоё имя
В мой язык оно вцепилось
Как колючка луговая.
Почему меня не спросишь
Каким цветом твоё имя
Ненавижу этот цвет я …..
…. Если Бог подарит дочку
Назову её тобою
Ненавижу твоё имя.
(перевод на рус.яз. Алекса Сазонова)
 [400x250]
* * *
Ты пришла.
Беда является нежданно,
Без телеграммы и вестей.
Ты вторглась в душу мне случайно,
А я не ждал таких гостей.
Ты душу мне перевернула,
Тасуешь, как колоду карт,
Зачем обратно мне вернула,
Уже давно ушедший март?
(перевод на рус.яз.: Наира Багдасарова)
 [400x540]
* * *
Ты - две буквы всего...
ТЫ
Буквы две.
Ты просто ТЫ.
Лишь две буквы твои
Весь мой мир, это ТЫ.
Как земля от зимы я глотаю весну,
Привыкаю к теплу, распускаю цветы.
ТЫ
Буквы две.
Как в детстве во сне
Весь счастьем пропитан.
Разлука – пустяк,
Тоску превращаю в картины.
ТЫ
Буквы две.
Вселенский размер,
Космос хватаю ртом.
Я знаю, что знали
Все гении ранее.
То, что познают потом.
ТЫ
Буквы две.
Уходишь, я жду,
Звёзды читаю всю ночь по слогам,
Как брошенный дом
Я ломаюсь по швам.
Горечь въедается в сердце,
Боль логово в нём создаёт.
Это пройдёт, но останется шрам.
ТЫ
Буквы две.
Ты просто ТЫ.
(перевод на рус.яз. Алекса Сазонова)
 [показать]
 [показать]
|
[450x406]
[показать]
