• Авторизация
Дневник Дицуи Лента друзей - Дневник - Полная версия


Паруйр Севак.Армянская поэзия.Снова не любят, любят заново... 26-08-2012 04:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

 
 

 
 
П. Севак - Снова не любят, любят заново
Адленц Дерен
 
Кто это сказал, что любят снова,
Снова не любят,  любят заново.
И если даже в порыве страсти,
Ты инстинктивно, вспоминаешь то же тело,
Когда даже запах кофе напоминает её 
 
Тогда  вместо твоих цветных снов,
Расстилается белая бессонница:
И звёзды своей круглой расчёской,
Твои волосы гладят, а ты вновь:
К ласке привыкшим своим волосам,
Чувствуешь те же успокаивающие пальцы.
Когда чьё то движение рук, лицо
Напоминают о далёкой – близкой,
Кажется, ноги  в гипсе замуровывают,
А мысли разламывают, да так резко,
Как от мигания света поезда,
Раздробляется железнодорожная ветка.
Когда от дождей земля скисает
И заставляет нюхом почувствовать,
Что ты одинок,  как какой-то… игрек,
И где-то ещё, иль рядом с тобой,
Есть иной икс, без которого ты
Задачку не составишь, и не решишь, -
Всегда, каждый раз, тебя обуревают,
Те же чувства, без трещин, без дверей,
И осознаешь, что человек действительно,
Снова не любит, любит заново,
Поскольку существует неведомая связь
Нерва с кровью, души со страстью.
Поскольку знак вычитания – суммы
В решаемой задаче не мы ставим.
Поскольку, несмотря на – то, что ищем судьбу,
Но Рок!
Судьба!
Судьба находит нас…
 
Поэтому даже любвеобильная душа
Снова не любит, любит заново…
 
 
© Copyright: Адленц Дерен, 2011
Свидетельство о публикации №11111222673
 
[показать]

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Трииночка 26-08-2012-13:25 удалить
)Благодарю, Женечка!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дицуи 26-08-2012-13:32 удалить
Ответ на комментарий Трииночка # [показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Varshan 26-08-2012-16:22 удалить
Благодарю за пост, цитирую! [показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дицуи 26-08-2012-16:25 удалить
Ответ на комментарий Varshan # [показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Varshan 26-08-2012-17:33 удалить
Ответ на комментарий Дицуи # [показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
АРИНБЕРД 26-08-2012-19:29 удалить
Женечка, у Паруйра Севака очень хорошие есть стихи, но должен быть очень хороший перевод, а не подстрочник. От этого стихи сильно проигрывают. Очень сильная поэзия у Сильвы Капутикян с хорошими сильными переводами. Если погуглишь, останешься очень довольной её любовной лирикой.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дицуи 26-08-2012-23:43 удалить
Ответ на комментарий АРИНБЕРД # Кариночка, Сильва Капутикян в списке для этой серии.Спасибо, дорогая за подсказку. Я знаю, что на армянском стихи Севака звучат намного красивее, даже мелодичнее. Мне нравятся еще стихи Карена Хачатряна. [показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Паруйр Севак.Армянская поэзия.Снова не любят, любят заново... | Дицуи - Дневник Дицуи | Лента друзей Дицуи / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»