Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение
Суперхит на все времена. Elvis Presley «Love Me Tender»
|
Легендарный и вечно живой, как дедушка Ленин, «король рок-н-ролла» Элвис Пресли дебютировал в качестве киноактера в картине “Love Me Tender”, которая вышла на экраны в 1956 году. Не будем рассуждать о художественной ценности этого вестерна. Нас больше интересует написанная специально для фильма песня с одноименным названием. Музыка для “Love Me Tender” была позаимствована из сентиментальной баллады “Aura Lee”, созданной Джорджем Поултоном и Вильямом Фосдиком еще в 1861 году. Самая известная ее версия звучит в исполнении Фрэнсис Фармера и мужского хора в картине 1936-го года “Come and Get It”. Адаптировал мелодию и почти полностью написал текст Кен Дарби, хотя официально авторами “Love Me Tender” значатся его супруга Вера Мэтсон и Пресли. Когда его спросили, зачем он указал соавтором жену, Кен ответил: «Потому что она тоже ее не писала», — явно намекая на степень участия Элвиса в создании песни. |
 [показать] |
Пресли впервые спел “Love Me Tender” 9 сентября 1956 года на «Шоу Эда Салливана», и зрители мгновенно влюбились в нее. Уже на следующий день звукозаписывающая компания RCA Records получила более миллиона предварительных заказов. Киностудия 20th Century Fox отреагировала на такую популярность трека тем, что изменила название фильма с первоначального “The Reno Brothers” («Братья Рино») на “Love Me Tender”.
Уже в начале ноября того же года “Love Me Tender” поднялась на первое место чарта Billboard и продержалась на нем пять недель. Она включена в список 500 величайших песен всех времен журнала Rolling Stone (444-ое место).
Интересные факты
- “Love Me Tender” – это первый хит в истории музыки, который стал «золотым» еще до появления сингла в продаже.
- У Пресли есть еще одна адаптация баллады “Aura Lee”. Это короткая песня"Violet (Flower of N.Y.U.)”, выпущенная уже после его смерти.
| Текст песни “Love Me Tender” | Перевод песни “Love Me Tender” |
|
Love me tender, Love me sweet, Never let me go You have made my life complete, And I love you so |
Люби меня нежно, Люби меня ласково, Никогда не отпускай меня Благодаря тебе моя жизнь совершенна, И я так тебя люблю |
|
Love me tender, Love me true, All my dreams fulfilled For my darlin’ I love you, And I always will |
Люби меня нежно, Люби меня по-настоящему Всем мои мечты сбылись, Ведь, дорогая, я люблю тебя И всегда буду любить |
|
Love me tender, Love me long, Take me to your heart For it’s there that I belong, And we’ll never part |
Люби меня нежно, Люби меня долго, Впусти меня в сердце, Потому что там мое место, И мы никогда не разлучимся |
|
Love me tender, Love me dear, Tell me you are mine I’ll be yours through all the years, Till the end of time |
Люби меня нежно, Люби меня желанно, Скажи мне, что ты моя, Я буду твоим всегда До скончания веков |
|
When at last my dreams come true Darling this I know Happiness will follow you Everywhere you go |
Когда, наконец, мои мечты стали явью, Дорогая, я знаю, Счастье всегда будет с тобой, Где бы ты ни была |
