• Авторизация


Built for comfort, built for speed 24-04-2012 00:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Можно просто слушать музыку, можно пытаться понять слова. Последнее бывает очень сложно из-за обилия идиом, устаревших идиом, поэтических образов не понятных никому кроме автора текста, и просто красивых последовательностей слов не несущих на самом деле смысла.
Сегодня, благодаря MaxpyoU, я узнал еще одну идиому, спешу поделиться.

Trampled Underfoot, замечательное произведение, энергичное, вызывающее, целиком состоит из намеков и идиом. Мне ично разобрать на слух что Плант поёт сложно, я использовал текст отсюда, но можно найти и более распространённый вариант. Куплет:
A model built for comfort, really built with style
Special list edition, mama, let me feast my eyes.
Talkin' 'bout love, talkin' 'bout love, talkin' 'bout...

На первый взгляд, "built for comfort" просто означает приятное тело, так же как "let me feast my eyes" означает красивое...

Long Tall Sally, такой себе легенький рок-н-рольчик, в подобных песнях зачастую вообще смысла нет, я особо и не вслушивался никогда. Кусочек:
Well Long Tall Sally she's built for speed, she's got
Everything that Uncle John need


Оказывается, built for comfort означает, в отношении девушки, "пышного телосложения", а built for speed описывает худеньких. Эта идиома имеет сексуальную окраску, не применяйте где попало
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Отрада 24-04-2012-02:31 удалить
А , ты, часто применяешь английский в разговорной речи ?
BernieF 30-04-2012-00:23 удалить
Не очень. Реже чем на письме. Реже чем русский. В основном на технические темы.
А ты?
Отрада 09-05-2012-00:45 удалить
BernieF,сейчас вообще не применяю. И очень многое подзабылось
BernieF 10-05-2012-02:59 удалить
Это печально. Наверстывай, пока не поздно. Фильмы посмотри в оригинале хотя бы.
http://www.chat.org.uk/ посмотри (я правда сам не смотрел, иначе бы пост уже сделал).


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Built for comfort, built for speed | BernieF - Дневник BernieF | Лента друзей BernieF / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»