Как бы вы перевели прилагательное listless, встретив его в письменной речи?
Наверняка, как и я, попытались бы, не заглядывая в словарь, перевести как-нибудь типа "безсписочный"...
Оказывается это скорее безрадостный.
Этимология слова здесь.