Или "хорошо, когда папа - айтишник".

На самом деле я, как блогер с более чем 20-ти летним стажем, свои сообщения как правильно планирую. Но вот сегодня что называется экспромт, который просто жизнь подтолкнула написать.

У меня дочь очень и очень много читает. Не завидуйте, порой это - плохо. Вот и вчера пришёл ко мне ребёнок с глазами кота из Шрека и говорит, что надо ему вторую книгу в серии про мистера Террапта от Роба Буйе. Но есть небольшая проблема: на русский язык почему-то никто эту книгу до сих пор не перевёл. Но папа же у нас может всё, да? И что ему стоит? Потому что ну очень надо.



С горем пополам был найден файл pdf на 130 Мбайт и 300 страниц с английским текстом книги. И запустил я тогда следующие нейростети: ChatGPT, DeepSeek, Qwen, Kimi и Z.ai. Почему этот набор? А потому что они без проблем со сменой IP-адреса на не российский у меня работают. Нет, адрес то мне поменять - раз плюнуть. Но потом я вам это посоветую, а у вас такой возможности не будет. И что вы будете делать? Вот!

Не буду долго описывать процесс, но ниже основные проблемы.

Проблема №1.
Практически ни одна нейросеть с файлами больше 20 Мбайт не работает. Ну, вот так!

Разделил файл на несколько частей.

Проблема №2
Все нейросети (кроме ChatGPT) не захотели создавать файл epub. То есть, с переводом проблем не было, а вот для ридера файл уже сам как-то сделай, вот тебе список методов.

Проблема №3
ChatGPT работает прекрасно. Но очень долго. Очень. Первые 100 страниц переводил без малого полчаса!

Что по итогу? По итогу могу дать один совет. Если вам нужно перевести что-то с английского на русский, то самый быстрый и простой (а ещё и абсолютно таки бесплатный) вариант - это DeepSeek. Он переводит текст и форматирует его в формат html. Сделать из html-файла epub или fb2 файл - это пара пустяков. Куча сайтов с этим справляются быстро, просто и абсолютно таки бесплатно.

Если интересны другие подробности, то Z.AI переводить текст из pdf отказался. Вот вообще напрочь!
Kimi начала переводить, но потом написала: "Система занята. Подождите или обновите план".
Qwen переводил, но выводил перевод текстом, который надо было из него копировать и куда-то потом вставлять (что очень неудобно).
ChatGPT сделал прекрасный epub-файл с оригинальным содержанием и иллюстрациями!!!

Но очень хотелось спать. И ребёнку придётся читать перевод от DeepSeek. Потому что папа может всё, но порой ему лень.

Вот такой ИИ-дыбр получился. Пользуйтесь, если надо.