Обнаружив на одном из чувашских форумов сравнительную таблицу современного булгарского/древнебулгарского - фарси - пуштунский-голландский и английский для связи. Я с удивлением понял, что древнебулгарский там, практически русско-украинский нынешний.
Гугол подкинул сайт:
http://bulgar-portal.ru
а на нем ссылочка, http://bulgar-portal.ru/storage/5422c4befbcd080d0a0dc04d77d5199e.pdf
замечательный русско-булгарский словарь 7000 слов.

Во, думаю, я сейчас погружусь в осмысление, но не тут-то было....
если в моей таблице cherven - красный, червоний - по-укр.), то в этом словаре: киҗе
Ндяяяяя, посмотрел на остальные слова, тоже темный лес. Татарстан там описывается, как Булгария.
Да вот только язык уже больше на арабский похож, а не на тот, что я находил на чувашском форуме...

Надо будет при случае поразмышлять на эту тему. Тартария-Татария-Булгария....