Под выражением «он умеет жить», японцы понимают человека, замечающего радости жизни там, где другие не видят ничего.

Бывает, человеку нужно отдохнуть – и он совершает кругосветное путешествие на шлюпке размером с чемодан. Все кричат, что он псих, и завидуют. А бывает, другому человеку нужно что-то сделать, а он ложится на диван с кипой журналов «Катера и яхты» и думает, чего это такая усталость навалилась. И все ходят на цыпочках и жалеют его…

Татьяна Соломатина
"Отойти в сторону и посмотреть"