В Будапеште, вернее под ним, находится целый комплекс карстовых пещер, которые открыты для экскурсий и климатической спелеотерапии.
Об одной такой пещере я уже рассказывала: Палвелди (barlang Pál-völgyi) https://inna-budapest.livejournal.com/268055.html

Теперь я побывала в пещере Семлехеди (Szemlő-hegyi barlang).
В 1976 году пещера впервые в литературе была названа пещерой Szeml-hegyi в честь названия горы, под которой она находится.⠀
Названия не очень принято переводить, но если интересно, то это скорее "Дозорная гора". В 1847-м ее так переименовали из Йозефберга в честь наводчиков австрийской артиллерии, которые наблюдали отсюда диспозицию при завоевании Буды в 1685-м году.
Часто встречаются очень забавные переводы этого названия на русский язык, а Гугл выдал даже такой - "Наконечник глаза." ))
Читать полностью: https://inna-budapest.livejournal.com/274283.html