• Авторизация


Лорд Джордж Ноэл Гордон Байрон (Lord Byron)-Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки (1808) 26-11-2011 13:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Когда надменный герцог или граф
Вернется в землю, славы не стяжав,
Зовут ваятеля с его резцом
И ставят памятник над мертвецом.
Конечно, надпись будет говорить
Не кем он был, - кем только мог бы быть.
А этот бедный пес, вернейший друг,
Усерднейший из всех усердных слуг, -
Он как умел хозяину служил,
Он только для него дышал и жил, -
И что ж? Забыты преданность и труд,
И даже душу в нем не признают:
Его кумир, всесильный господин,
На небесах желает быть один.
О человек, слепой жилец времен!
Ты рабством или властью развращен,
Кто знал тебя, гнушается тобой,
Презренный прах с презренною судьбой!
Любовь твоя - разврат, а дружба - ложь,
Ты словом и улыбкой предаешь!
Твоя порода чванна и горда,
Но за нее краснеешь от стыда.
Ступай к богатым склепам - и не стой
Над этой урной, скромной и простой.
Она останки друга сторожит.
Один был друг - и тот в земле лежит.
P. S. Читая это стихотворение, я вспоминаю своего верного друга, которого, к сожалению, уже нет рядом...
[550x413]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Doktor_Jones 26-11-2011-13:42 удалить
Еще один перевод данного стихотворения:

Когда надменный Крез, бесславный, но вельможный,
Заснет последним сном под мраморной плитой,
Услужливый резец кудрявой похвалой
Венчает прах его ненужный и ничтожный,
И приглашает всех в роскошный мавзолей
Почтить усопшего слезою лицемерной.
А бедный, добрый пес, приветливый и верный,
Всю жизнь отдавший нам — безвестным погибает,
Забвенье ждет его и здесь, и в небесах,
Где жалкий человек, одушевленный прах,
Приема пышного по праву ожидает.
О человек! Смешной и извращенный род
Раздутый гордостью, объятый ослепленьем!
Ты — масса, где одно ничтожество живет:
Кто раз узнал тебя — бежит тебя с презреньем,
Твои слова — обман, твоя улыбка — яд,
Фразистая любовь — бесстыдство и разврат,
Природы вечный царь, венец и перл творенья,
Ты, пребывающий в бездушном ослепленьи,
Ты, гордый разумом, — перед любым скотом,
Краснеть бы должен ты, горя немым стыдом.
Не преклоняйтесь же с печалью лицемерной
Над этой урною; в ней нету никого,
Над кем бы плакать вам; лежит тут друг мой верный:
Я одного лишь знал — здесь тлеет прах его.

30 ноября 1808


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Лорд Джордж Ноэл Гордон Байрон (Lord Byron)-Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки (1808) | Doktor_Jones - Sous ton regard - Под Твоим взглядом | Лента друзей Doktor_Jones / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»