Ты счастлива, - и я бы должен счастье
При этой мысли в сердце ощутить;
К судьбе твоей горячего участья
Во мне ничто не в силах истребить.

Он также счастлив, избранный тобою -
И как его завиден мне удел!
Когда б он не любил тебя - враждою
К нему бы я безмерною кипел!

Изнемогал от ревности и муки
Я, увидав ребенка твоего;
Но он ко мне простер с улыбкой руки -
И целовать я страстно стал его.

Я целовал, сдержавши вздох невольный
О том, что на отца он походил,
Но у него твой взгляд, - и мне довольно
Уж этого, чтоб я его любил.

Прощай! Пока ты счастлива, ни слова
Судьбе в укор не посылаю я.
Но жить, где ты... Нет, Мэри, нет! Иль снова
Проснется страсть мятежная моя.

Глупец! Я думал, юных увлечений
Пыл истребят и гордость и года.
И что ж: теперь надежды нет и тени -
А сердце так же бьется, как тогда.

Мы свиделись. Ты знаешь, без волненья
Встречать не мог я взоров дорогих:
Но в этот миг ни слово, ни движенье
Не выдали сокрытых мук моих.

Ты пристально в лицо мне посмотрела;
Но каменным казалося оно.
Быть может, лишь прочесть ты в нем успела
Спокойствие отчаянья одно.

Воспоминанье прочь! Скорей рассейся
Рай светлых снов, снов юности моей!
Где ж Лета? Пусть они погибнут в ней!
О сердце, замолчи или разбейся!

P. S. Это замечательное стихотворение отражает все то, что происходит в душе человека, который любит безответно...Хочется тоже быть счастливым от того, что счастлива Она, но сердце разрывается от боли...Наверное, немногие могут по-настоящему радоваться, когда избранник с другим...Для этого нужно быть очень светлым человеком. В сомнении проявляется все несовершенство человеческой души...
А я, как человек, давно влюбленный в творчество Байрона и найдя с ним некое сходство, на просторах интернета нашел еще один перевод этого прекрасного стихотворения:

Ты счастлива - и счастье горьким цветом
В душе моей несчастной распустилось.
Виню себя и каюсь вечно в этом,
Что сердце моё в такт с твоим лишь билось.

Он так же счастлив, ведь избрала его ты.
Смертельно я завидую ему.
Война с ним - больше нет другой мечты.
Любовь к тебе - мой стимул ко всему.

И жизнь моя наполнилась лишь болью,
Когда твоё дитя я увидал.
Но вспомнил о тебе - уже с любовью
К груди ребёнка нежно прижимал.

Его лаская, начинал рыдать,
Ведь на отца похож он очень был.
И лишь в глазах я видел его мать,
И лишь за это я его любил.

Прощай! Судьбу не буду проклинать,
Пока ты счастлива, пока умеешь жить.
О, Мэри, нет, не сможешь удержать,
Лишь даль любовь к тебе может убить.

Я думал - всё пройдёт через мгновенье
И образ постепенно твой уйдёт.
Не вижу в этом мире утешенья.
В душе ведь до сих пор твой лик живёт.

Тебя увидел - из последних сил скрываю,
Что я горю при виде твоих рук.
И молча я вот так всю жизнь страдаю.
Секрет мой выдаст, может, сердца стук.

Ты смотришь мне в лицо - меня сжигаешь,
Но виду я никак не подаю.
Я рад. что никогда и не узнаешь
О том, что до смерти тебя люблю.

Я жизнь отдам, чтоб лишь воспоминанья
На краткий миг покинули меня.
И каньте в Лету, все мои признанья!
О сердце! Погибаю я любя!