переведи...

Тут вроде все чёрным по белому... Жила-была Она, и был у нее Он, и еще была Подруга (или Друг, это единственное чего из текста не ясно, но будет ясно из контекста когда книга выйдет). У Нее были причины расстаться с Ним, но и были причины не расставаться (плыла по течению, боялась взять судьбу в руки). И вот Она решила расстаться с Ним, а Подруга/Друг оценивает этот шаг положительно, и обещает помочь если что. Хотя... я не могу ничего сказать об этом отрывке без контекста. Может Подруга/Друг хорошая/хороший, а может просто хочет себе Её внимания. Может Он действительно Ей не подходил, а может Она просто ищет Принца на белом Коне, не может принять человека таким какой он есть. Может Она Ему не была нужна, а может Она просто не захотела потрудиться чтобы Его очаровать и таким образом превратить в Принца.

Да без контекста вряд ли что-то можно сказать наверняка. Тут можно придумать уйму всяких вариантов. Какой из них окажется верным... поживем-увидим...