Очень красивый, диалекичный отрывок в минорной тональности. Вот диалог из фильма который мне очень нравится, он несколько перекликается с этим отрывком из Вашей книги. - Чейни, как ты думаешь, можно ли настолько любить другого человека, чтобы быть готовым с ним расстаться? - Я думаю, что есть моменты когда необходимо поделиться тем кого ты любишь, ради блага которое больше вас обоих. Перевод не очень, вот оригинал: - Chani, do you think it's possible to love someone enough you'd be willing to give that person up? - I think there are times when it's necessary to share the one you love with things greater than both of you. --- Dune 2000 Но не все красивые мысли верны, и не все фразы из известных фильмов подлежат заучиванию и беспрекословному следованию. В каждом конкретном случае нужно думать, и помнить о том что совершив некий поступок однажды, можно потом жалеть об этом всю оставшуюся жизнь, даже если изначально этот поступок кажется таким благородным и правильным. На самом деле он может оказаться просто выражением слабости, трусости, недальновидности. "если знаешь"... А если только думаешь что знаешь, ошибаешься? Потом может быть очень трудно выкарабкиваться из многолетней депрессии. Если вообще на это хватит сил. И ума.

"Если знаешь" следует читать как "понимая". Отредактировать не могу, функция отключена (что вобщем-то логично).

Согласна с вами на все сто процентов! Мы часто пытаемся облагородить свои поступки, сделанные из страха или нежелания что-то менять в своей жизни.