Эмили Дикинсон  - 288

Это стихотворение - по дате написания 
относят  к  1860 - 1861 гг. оно имеет  2 варианта.

288

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us—don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

Вера  Маркова

Я - Никто. А ты — ты кто?
Может быть—тоже—Никто?
Тогда нас двое. Молчок!
Чего доброго—выдворят нас за порог.

Как уныло—быть кем-нибудь—
И—весь июнь напролет—
Лягушкой имя свое выкликать—
К восторгу местных болот.

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж
 

Я -- Никто! А ты? Кто -- ты?
Неужели тоже?
Значит, мы обе -- Никто. Молчи!
Не то нас прогонят. Тише!

Пусть тот будет кем-то, кому не лень,
Как лягушке на «кто ты?»,
Объявлять свое имя стократ на день
Восторженному болоту!

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

Александр   Грибанов

Кто я? Никто. Никто и ты?
Так значит двое нас?
Ты только им не говори,
Ославят ведь тотчас!

Быть кем-то, право же, тоска!
Какой лягушкин труд
Твердить всю жизнь: Вот я! Вот я!
Тем восхищая пруд!
 
 

жжжжжжжжжжжжжжжжж

Я никто! Ты кто такой?
Может ты никто - друг мой?
Если Да - то мы два гуся -
Шшш - молчи! Они нас сбросят!

Так противно быть Большим!
Виден всем - восторг в болоте. 
Как лягушка - Ква-Ква-Ква -
День-деньской и на заходе.

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

 
ПЕТР ДОЛГОЛЕНКО


Послушай, я - никто! А ты?
И ты как я, точь в точь?
Тогда нас двое. Чур - молчок!
Не то прогонят прочь.

Быть кем-то - смертная тоска!
"Ква, ква!" - весь день твердить
О том, кто есть ты, и в восторг
Болото приводить!

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

Валерий Беседин-Краснов


Никем меня назвали! А как ты?

Такой же никакой?

Тогда мы пара. Вдаль следы..

Изгнанники с тобой.

 

Как гнусно обратиться в  «кто-то»

Ведь    лягушачье стадо

Утащит наши имена в  болото

И долго будет радо! 

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

Натали Ривара

Господин - Никто! Кто вы?
Или просто вместе мы?
Парой, - но не говори!
Не допустят, знаешь ты.

Как печально быть никем!
Уподобиться лягушкам
Это повторять весь день
Всем восторженным подружкам!

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

 

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

 

Эмили Дикинсон  - 288 - 2

I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!

How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!
 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж
Владимир Корман

Я - никто ! А кто же ты ?
Тоже Никто, наверно ?
Нас двое, мы вроде четы.
Тише, не то нас ославят прескверно.

Быть кем-то - значит, в плену забот,
бесстыдно, подобно жабе,
заквакать в июне среди болот
на радость зыбучей хляби.

Вариант:
Быть кем-то - скука и позор,
бремя докучных пут,
это - как встряв в лягушачий хор,
кричать, как тебя зовут.

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

Меня? - Никто! Как вас зовут?
- Никто! - И вы Никто?
Беда! Молчите! Двое нас!
Для Цирка Шапито!

Так гадко - Все – "Циркач-Никто!"
Публично - как нагая
Лягушка - квакай - "Я Никто!"
Болоту угождая.

Второй вариант перевода

Узнала это я лицо. -    
Вы кто? В ответ Никто. 
И я, так  двое нас - Вот как!
Объявят - Цирк! - Никто!

Так гадко - Все – "Циркач-Никто!"
Публично - как нагая
Лягушка - квакай - "Я Никто!"
Болоту угождая.

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж
 

Лариса Валентиновна Кириллина

Я – никто. А ты – тоже таков?

Значит, нас пара таких чудаков.

Но – тсс, ни слова об этом:

не то нас осудят всем светом.

Как тошно быть важной особой,

и весь июнь, не устав,

твердить свое имя болотам

к восторгу млеющих жаб.

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

Максим Станиславский


Я – никто, а кто ты?
Ты тоже никто? Пария.
Нас двое уже, но – цыц!
Ведь нам не подарят.

Невесело кем-то быть –
Жабой в июньскую слякоть,
Чтоб имя, как жабью жизнь,
В болоте бесславно проквакать.

 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж

Натали Ривара


Я - бестелесна!Ну, а вы?
Теперь невидимы вдвоём?
И составляем пару мы!
Не рекламируя - о том!

Как муторно - быть - кое-кем!
Почти - публично - и лягушкой
И подтверждать - в Июне - день -
Для восхищения - подружкам!


или 
фраза - окончание этого  варианта:

В болоте с радостью - натужно!


 

жжжжжжжжжжжжжжжжжжжж