Заповедь. Р.Киплинг. комментарии и рейтинг - продолжение
27-12-2013 04:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
|
|
Спасибо за Р. Киплинга., Натали!!!!!!!!!!!!!!..Завораживающая личность! И какие разные переводы, их тональность...Верно? Вот еще один, смею добавить...
Перевод АРТЕМА ФЕРЬЕ (Проза.ру) Коль ты сберечь сумеешь ясный разум Когда во мгле все, в том тебя винят, Коль верен ты себе, когда все разом Тебя клянут… ты ж их готов понять; Коль ждать научишься ты терпеливо Оплёван ложью – не мараться ей, На злобу - усмехнуться незлобиво, Без гордых поз и выспренних речей. Коль полон дум – но чужд софизмов сферы Коль ты мечтаешь - но не раб мечты Коль и Триумф, и Крах – то всё химеры - Постигнуть и презреть сумеешь ты И честных слов своих снесть кривотолки - Лжецы плетут из них для дУрней сеть - Любимых детищ вдруг узреть осколки И над гончарным кругом вновь корпеть. Коль ты готов все лавры, разудало, В охапку взять – и выставить на кон И всё спустить, и всё начать с начала, Не сетуя ничуть на свой урон. Коль ты заставишь сердце, нервы, жилы Служить тебе за гранью бытия И выстоишь, когда поникнут силы, Когда лишь Воля вымолвит: «Стоять!» Коль сохранил в толпе ты добродетель, Близ Трона – не вскружилась голова Коль не страшны ни враг, ни друг-радетель, Коль чтит тебя, но в меру лишь, молва Коль каждая пристрастная минута Не терпит ни мгновенья суеты - Весь Мир – он твой, сынок, король ему ты Но что важней, - стал Человеком ты! |
||||
|
|
Re:
Татьяна!Какое понимание и единомыслие у меня с Вами! Какой подарок - ещё один перевод стихотворения! Вчитываюсь и вглядываюсь! Благодарю ВАС! |
||||
|
|
Прекрасно! Я как будто выпила Крещенской воды - чисто, светло, умнО! Спасибо Натали!
|
||||
|
|
Спасибо, замечательная подборка переводов, но далеко не все!
|
||||
|
|
Re:
Благодарю ВАС за Визит!Поделитесь, пожалуйста, а где можно найти ещё переводы этого стихотворения? |
||||
|
|
интересно
интересно пишите Читал с интересом! Будем рады видеть вас на форуме о любви и отношениях http://dating-cafe.ru Если захотите, то назначим вас модератором выбирайте раздел А вы можете высказать своё мнение о таком явлении, как ТЕЛЕГОМИЯ? тут: http://dating-cafe.ru/viewtopic.php?f=21&t=84 |
||||
|
|
Благодарю Вас за подборку!!!Получила истинное наслаждение от каждого из этих переводов. Удачи Вам!
|
||||
|
|
|
||||
*****************
Рейтинг записи
Всего баллов: 75
Проголосовало пользователей: 25
|
|
11.09.2013 в 21:10
    |
+3
|
|
30.11.2012 в 04:31
|
+3
|
||
|
|
23.01.2012 в 17:38
|
+3
|
|
19.01.2012 в 01:31
|
+3
|
||
|
|
17.01.2012 в 19:23
|
+3
|
|
15.09.2011 в 22:24
|
+3
|
||
|
|
21.08.2011 в 16:23
|
+3
|
|
19.08.2011 в 11:46
|
+3
|
||
|
|
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Заповедь. Р.Киплинг. комментарии и рейтинг - продолжение | НАТАЛИ_РИВАРА - Дневник НАТАЛИ_РИВАРА |
Лента друзей НАТАЛИ_РИВАРА
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»