Это цитата сообщения light2811 Оригинальное сообщение

Adriano Celentano / Адриано Челентано — «Confessa» (new version 2012)

Adriano Celentano / Адриано Челентано — «Confessa» (new version 2012)




Confessa (оригинал Adriano Celentano) Признание (перевод Андрей Демидов из Москвы)


Su confessa amore miо
Ты в любви так и не призналась мне!
io non sono piu il solo, l'unico
Не сказала: "Ты мой единственный".
hai nascosto nel cuore tuo
И в душе твоей похоронена
una storia irrinunciabile
Наша будничная история


Io non sono piu il tuo pensiero
Мысли я твои не тревожу,
non sono piu il tuo amore vero
Моя нежность тебя не греет.
sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -
che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему вдруг другой ты стала?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?
Ma perche non l'hai detto prima
Отчего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?
E' diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.
Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,
scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!


Io non sono piu il tuo pensiero
Больше я – не твои мечтания,
non sono piu il tuo amore vero
Не любовь я твоя по-прежнему.
sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -
che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему вдруг другой ты стала?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Quando viene la sera
Когда вечер приходит,
e il ricordo pian piano scompare
Я почти забываю о горе.
la tristezza nel cuore
Только сердце разбито
apre un vuoto piu grande del mare
И пусто, как бескрайнее море,
piu grande del mare
Бескрайнее море...


Ma perche non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?
E' diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.
Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,
scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!


Io non sono piu il tuo pensiero
Больше я – не твои мечтания,
non sono piu il tuo amore vero
Не любовь я твоя по-прежнему.
sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -
che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого


Ma perche non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!






Confessa
Признание (перевод Lorely)


Su confessa amore mio
Признайся, любовь моя,
io non sono piu il solo, l'unico
Я теперь не единственный,
hai nascosto nel cuore tuo
В своем сердце ты спрятала
una storia irrinunciabile
Роман наш чудесный.


Io non sono piu il tuo pensiero
Нет меня больше в твоих мечтах,
non sono piu il tuo amore vero
Теперь я не твоя любовь –
sono il dolce con fondo amaro
Сладко-горький вкус меда
che non mangi piu
Ты забыла...


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему ты изменилась?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему ты теперь не та, что прежде?
Ma perche non l'hai detto prima
Почему ты не сказала сразу,
Chi non ama non sara amato mai
Что нельзя любить нелюбимого?


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что же было хорошего?
E' diventato un freddo brivido
Все покрылось инеем от холода.
Le risate, le nostre cene
Улыбки, смех и наши вечера
scene ormai irrecuperabili
Никогда не повторятся.


Io non sono piu il tuo pensiero
Нет меня больше в твоих мечтах,
non sono piu il tuo amore vero
Теперь я не твоя любовь –
sono il dolce con fondo amaro
Сладко-горький вкус меда
che non mangi piu
Ты забыла...


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему ты изменилась?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему ты теперь не та, что прежде?
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Почему ты не сказала сразу,
Chi non ama non sara amato mai
Что нельзя любить нелюбимого?


Quando viene la sera
Когда вечер придет,
e il ricordo pian piano scompare
Воспоминания постепенно исчезнут,
la tristezza nel cuore
А печаль, что на сердце моем,
apre un vuoto piu grande del mare
Откроет пустоту, большую чем море,
piu grande del mare
Большую чем море...


Ma perche non l'hai detto prima
Почему ты не сказала сразу,
Chi non ama non sara amato mai
Что нельзя любить нелюбимого?


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что же было хорошего?
E' diventato un freddo brivido
Все покрылось инеем от холода.
Le risate, le nostre cene
Улыбки, смех и наши вечера
scene ormai irrecuperabili
Никогда не повторятся.


Io non sono piu il tuo pensiero
Нет меня больше в твоих мечтах,
non sono piu il tuo amore vero
Теперь я не твоя любовь –
sono il dolce con fondo amaro
Сладко-горький вкус меда
che non mangi piu
Ты забыла...


(Strumentale)
(Инструментальный проигрыш)


(Ma perche non l'hai detto prima
Почему ты не сказала сразу,
Chi non ama non sara amato mai)
Что нельзя любить нелюбимого?


(Strumentale)
(Инструментальный проигрыш)






Confessa
Почему... (Перевод Евгения Рыбаченко из Братска)


Su confessa amore mio
На страницах былой любви,
io non sono piu il solo, l'unico
Словно строчки забытой повести,
hai nascosto nel cuore tuo
В пустоте исчезают дни,
una storia irrinunciabile
Но они в многоточьях совести.


Io non sono piu il tuo pensiero
Снова грусть подошла украдкой,
non sono piu il tuo amore vero
И сдавило немного грудь,
sono il dolce con fondo amaro
Вкус медовый и горько-сладкий
che non mangi piu
Не даёт уснуть.


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему мы забыть не можем,
Ma perche tu non sei piu tu
Почему боль пришла опять,
Ma perche non l'hai detto prima
Почему так бывает сложно,
Chi non ama non sara amato mai
Для чего мы должны терять?


Che ne hai fatto del nostro bene?
Отчего наших дней тепло
E' diventato un freddo brivido
Застывает холодным инеем?
Le risate, le nostre cene
Мы вздыхаем: не повезло,
scene ormai irrecuperabili
У судьбы не прямые линии.


Io non sono piu il tuo pensiero
Снова грусть подошла украдкой,
non sono piu il tuo amore vero
И сдавило немного грудь,
sono il dolce con fondo amaro
Вкус медовый и горько-сладкий
che non mangi piu
Не даёт уснуть.


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему мы забыть не можем,
Ma perche tu non sei piu tu
Почему боль пришла опять,
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Почему так бывает сложно,
Chi non ama non sara amato mai
Для чего мы должны терять?


Quando viene la sera
Снова вечер краснеет
e il ricordo pian piano scompare
В облаках на закатном просторе,
la tristezza nel cuore
Ночь приходит и с нею
apre un vuoto piu grande del mare
Пустота, как глубокое море…
piu grande del mare
…глубокое море…


Ma perche non l'hai detto prima
Почему так бывает сложно,
Chi non ama non sara amato mai
Для чего мы должны терять?


Che ne hai fatto del nostro bene?
Отчего наших дней тепло
E' diventato un freddo brivido
Застывает холодным инеем?
Le risate, le nostre cene
Мы вздыхаем: не повезло,
scene ormai irrecuperabili
У судьбы не прямые линии.


Io non sono piu il tuo pensiero
Снова грусть подошла украдкой,
non sono piu il tuo amore vero
И сдавило немного грудь,
sono il dolce con fondo amaro
Вкус медовый и горько-сладкий
che non mangi piu
Не даёт уснуть.


(Ma perche non l'hai detto prima
(почему так бывает сложно,
Chi non ama non sara amato mai)
Для чего мы должны терять?)




[Качество перевода подтверждено]


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/adriano_celentano/confessa.html#ixzz2S24veG1e 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 МНОГО переводов ПЕСНИ "Confessa"

Adriano Celentano Per sempre Confessa Confessa Признание Sù confessa amore mio io non sono più il solo l'unico hai nascosto nel cuore tuo una storia irrinunciabile. Io non sono più il tuo pensiero! non sono più il tuo amore vero! sono il dolce con fondo amaro che non mangi più!.... Ma perché!... tu sei un'altra donna ma perché!... tu non sei più tu!... ma perché!... non l'hai detto primaaa!... chi non ama... non sarà amato mai!... Che ne hai fatto del nostro bene è diventato un freddo brivido le risate le nostre cene scene ormai irrecuperabili. Io non sono più il tuo pensiero non sono più il tuo amore vero! sono il dolce con fondo amaro che non mangi più!... Ma perché!... tu sei un'altra donna ma perché!.... tu non sei più tu!... ma perché!... tu non l'hai detto prima!... chi non ama... non sarà amato mai!... Quando viene la sera e il ricordo pian piano scompare la tristezza nel cuore apre un vuoto più grande del mare più grande del mare!!!..... Ma perché!... non l'hai detto primaaa!.. chi non ama... non sarà amato mai!.... Che ne hai fatto del nostro amore è diventato un freddo brivido le risate le nostre cene scene ormai irrecuperabili. Io non sono più il tuo pensiero non sono più il tuo amore vero! sono il dolce con fondo amaro che non mangi più!... Ma perché!... non l'hai detto primaaaa!... chi non ama... non sarà amato mai!... Ты признайся, моя любимая! Для тебя больше я не уникум. В твоём сердце другое имя, И не мною теперь ты счастлива! В твоих мыслях нет места мне! Я не являюсь к тебе во сне! Я сладок был, но раскусила Горечь ты мою... Почему стала ты другою?! Почему больше ты – не ты?! Почему мне не говорила, Кто не любит - не будет и любим. То, что было для нас забвением, Превратилось в порывы холода. Милый смех, рук прикосновение - Этих сцен мне уже не возвратить! В твоих мыслях нет места мне! Я не являюсь к тебе во сне! Я сладок был, но раскусила Горечь ты мою... Почему стала ты другою?! Почему больше ты – не ты?! Почему мне не говорила, Кто не любит, не будет и любим. Опускается вечер. Милый образ слегка отступает. Одинокое сердце В пустоте ледяной пропадает, В пустоте пропадает! То, что было для нас забвением, Превратилось в порывы холода. Милый смех, рук прикосновение - Этих сцен мне уже не возвратить. В твоих мыслях нет места мне! Я не являюсь к тебе во сне! Я сладок был, но раскусила Горечь ты мою... Автор перевода — Белов Денис Евгеньевич 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 Adriano Celentano Per sempre Confessа Признайся же, любовь моя, Что я больше не твой единственный. Ты спрятала внутри сердца Неотъемлемую историю. Я больше не твоя мысль! Я больше не твоя настоящая любовь! Я сладость с горькой начинкой, Которую ты больше не ешь!.. Но почему!... Ты, другая женщина. Но почему!... Ты, больше не ты!.. Но почему!... Не сказала вначалеее!... Кто не любит... не будет любим никогда!.. Что сделала с нашим счастьем? Оно превратилось в холодную дрожь. Улыбки, наши ужины – Сцены уж невозвратимые. Я больше не твоя мысль! Я больше не твоя настоящая любовь! Я сладость с горькой начинкой, Которую ты больше не ешь!.. Но почему!... Ты, другая женщина. Но почему!... Ты, больше не ты!.. Но почему!... Не сказала вначалеее!... Кто не любит... не будет любим никогда!.. Когда приходит вечер, И воспоминание потихоньку исчезает, Грусть в сердце, Откроет пустоту бòльшую, чем море. Бòльшую, чем море! Но почему!... Не сказала вначалеее!... Кто не любит... не будет любим никогда!.. Что ты сделала с нашей любовью? Она превратилась в холодную дрожь. Улыбки, наши ужины – Сцены уж невозвратимые Я больше не твоя мысль! Я больше не твоя настоящая любовь! Я сладость с горькой начинкой, Которую ты больше не ешь!.. Но почему!... Не сказала вначалеее!... Кто не любит... не будет любим никогда!.. Автор перевода — dima ryz 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 Confessa Признание Ты признайся, любимая, Что я больше не тот единственный... В своем сердце хранишь давно Ты историю с грустной истиной. Я исчезну из твоих мыслей, Я уж больше не твой единственный,.. Я та сладость с начинкой горькой Чей противен вкус. Но зачем ты другою стала Но зачем ты уже не ты Но зачем раньше не сказала - Кто не любит, тот будет не любим. Что ты сделала с нашим счастьем? Мне осталась лишь дрожь холодная. Мы смеялись с тобою вместе... Радость прошлого безвозвратная... Я исчезну из твоих мыслей, Я уж больше не твой единственный, Я та сладость с начинкой горькой Чей противен вкус. Но зачем ты другою стала Но зачем ты уже не ты Но зачем ты, ты раньше не сказала Кто не любит, тот будет не любим Вновь за окнами вечер,.. Боль немного меня отпускает.. Пустота в моем сердце... Пустота бесконечна, как море,.. Шире, чем море... Но зачем раньше не сказала - Кто не любит, тот будет не любим. Что ты сделала с нашим счастьем? Мне осталась лишь дрожь холодная. Мы смеялись с тобою вместе... Радость прошлого безвозвратная... Я исчезну из твоих мыслей, Я уж больше не твой единственный, Я та сладость с начинкой горькой Чей противен вкус. Но зачем раньше не сказала - Кто не любит, тот будет не любим Автор перевода — Belladonna 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 Confessa Признание Боль в признаньях моей любви, — Я не тот, не ее единственный... Как же сердцу мне объяснить, Где в обмане тонули истины? Я не тот, о ком Вы мечтали, Но я любовь сохраню, прощаясь. В жизни сладость сменяет горечь, А любовь живет... Но зачем, Вы теперь другая? Почему, Вы уже не Вы?... Почему, Вы любовь скрывали? Кто не любит, тот будет не любим... Но в любви есть всегда хорошее, Холод этот — от расставания... Улыбнетесь Вы мне из прошлого Где счастливыми были свидания. Я не тот, о ком Вы мечтали, Но я любовь сохраню, прощаясь. В жизни сладость сменяет горечь, А любовь живет... Но зачем, Вы теперь другая? Почему, Вы уже не Вы?... Почему, Вы любовь скрывали? Кто не любит, тот будет не любим... Вечер память тревожит, В сердце грусть, как безбрежное море... Возвратить невозможно Счастье, ставшее вечною болью, - Вдруг вечною болью! Почему, Вы любовь скрывали? Кто не любит, тот будет не любим... Но в любви есть всегда хорошее, Холод этот — от расставания... Улыбнетесь Вы мне из прошлого Где счастливыми были свидания. Я не тот, о ком Вы мечтали, Но я любовь сохраню, прощаясь. В жизни сладость сменяет горечь, А любовь живет... Почему, Вы любовь скрывали? Кто не любит, тот будет не любим... Автор перевода — Игорь Буслаев 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 Confessa Признайся Так, признайся, любовь моя, Что я больше не тот единственный. В сердце прятала от меня Ты историю горькой истины Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты желаешь искренне. Я лишь горечь со сладким привкусом На губах твоих.. От чего ты другою стала? От чего ты теперь не ты? От чего сразу не сказала, Что я гость, но не твоей мечты? Все, что было у нас вчера Обернулось холодным инеем Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше не возвратимые. Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты любила искренне. Я лишь горечь со сладким привкусом На губах твоих. От чего ты другою стала? От чего ты теперь не ты? От чего ты сразу не сказала, Что я гость, но не твоей мечты? Когда вечер настанет. Образ твой постепенно размоет Грусть, войдёт в мое сердце Пустотою огромной как море.. Огромней чем море… Но любовь не для тех, кто любит От чего мне не сказала ты? Все, что было у нас вчера Обернулось холодным инеем Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше не возвратимые. Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты любила истинно. Я лишь горечь со сладким привкусом На губах твоих. От чего сразу не сказала, Что любовь твоя не для меня? Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше невозвратимые. Не со мною теперь ты мысленно. я больше не твоя настоящая любовь Я лишь сладость, что ты больше не съешь Почему ты не сказала мне раньше, Кто не любил, не будет любим никогда Автор перевода — Юрий Воронов 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 Confessa Признайся Ты, признайся, любовь моя Что я больше не твой единственный В сердце прятала от меня Ты историю с грустной истинной Я не тот, с кем ты хочешь быть И не меня будешь ты любить Я та сладость с начинкой горькою, Чей противен вкус. Но зачем ты другою стала Почему ты уже не ты Но зачем раньше не сказала? Без любви не будешь сам любим. Что ты сделала с нашим счастьем? Мне осталась душа разбитая Смех и горе делили вместе мы Это время теперь забытое Я не тот, с кем ты хочешь быть И не меня будешь ты любить Я та сладость с начинкой горькою, Чей противен вкус. Но зачем ты другою стала Почему ты уже не ты Но зачем раньше не сказала? Без любви не будешь сам любим. Вновь за окнами вечер Боль разлуки немного слабей Пустота в моем сердце Бесконечна как море огней Большой океан Но зачем раньше не сказала? Без любви не будешь сам любим. Что ты сделала с нашим счастьем? Мне осталась душа разбитая Смех и горе делили вместе мы Это время теперь забытое Я не тот, с кем ты хочешь быть И не меня будешь ты любить Я та сладость с начинкой горькою, Чей противен вкус. Но зачем раньше не сказала? Без любви не будешь сам любим. Автор перевода — Олег Адаптированный перевод 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 Confessa ИСПОВЕДЬ Чтоб в душе твоей стало чисто, ведь Просто нужно сходить на исповедь, Рассказать, приоткрыв таинственность, Что я больше не «твой единственный», Рассказать, что тебе не надо Думать больше обо мне. Не по вкусу стала сладость, Что горчит на дне. Отчего ты другою стала? Отчего ты уже не ты? Почему раньше не сказала, Что пусты все мои мечты? Мы друг другом опять любимые... Мы веселые и голодные... Вспомнить сцены невозвратимые Мне мешает дрожь холодная. Ведь тебе уже не надо Думать больше обо мне. Не по вкусу стала сладость, Что горчит на дне. Отчего ты другою стала? Отчего ты уже не ты? Почему раньше не сказала, Что пусты все мои мечты? Под вечерние терции Стихнет памяти горе. Грусть войдет в мое сердце и Станет больше, чем море. Больше, чем море! Почему раньше не сказала, Что пусты все мои мечты? Автор перевода — Каратеев Валерий Петрович 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 Confessa Признайся Ты признайся, моя любимая, Я ведь больше не твой единственный, И скрываешь ты в сердце своем Одну тайную историю. Я уже не занимаю все мысли твои, Уже не я — любовь твоя настоящая, Я как сладкое с горьким привкусом, Которое стало приторным. Ну зачем!... ты стала другой женщиной, Ну зачем!... ты больше не ты Ну зачем!... не сказала ты раньше... Кто не любит... никогда не будет любим! Что ты сделала с нашим счастьем, Превратилось оно в холодный шелест, Вечера наши, наши радости, Сцены прошлого безвозвратные. Я уже не занимаю все мысли твои, Уже не я — любовь твоя настоящая, Я как сладкое с горьким привкусом, Которое стало приторным. Ну зачем!... ты стала другой женщиной, Ну зачем!... ты больше не ты Ну зачем!... не сказала ты раньше... Кто не любит... никогда не будет любим! И когда наступает вечер, Воспоминания размываются, И в сердце моем опечаленном Пустота становится больше, чем море Больше, чем море. Ну зачем!... не сказала ты раньше... Кто не любит... никогда не будет любим! Что ты сделала с нашим счастьем, Превратилось оно в холодный шелест, Вечера наши, наши радости, Сцены прошлого безвозвратные. Я уже не занимаю все мысли твои, Уже не я — любовь твоя настоящая, Я как сладкое с горьким привкусом, Которое стало приторным. Ну зачем!... не сказала ты раньше... Кто не любит... никогда не будет любим! Автор перевода — Татьяна Ломакина 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 Confessa Признание Ну признайся же мне любимая Я уже не тот, твой единственный В своем сердце навек утаила ты То что нами не позабудется Я уже не грёза твоя И любовь твоя больше не я Словно сладость с горчинкой я Для тебя нежеланная. Ну почему ты другою стала? Ну почему ты уже не ты? Ну почему ты сразу не сказала - Кто не любит, не будет и сам любим Что ты с нашим счастьем сделала Превратив его в дрожь холодную С вечерами и с нашим весельем впечатлениями невозвратимыми Я уже не грёза твоя И любовь твоя больше не я Словно сладость с горчинкой я Для тебя нежеланная. Ну почему ты другою стала? Ну почему ты уже не ты? Ну почему ты сразу не сказала - Кто не любит, не будет и сам любим Когда вечер вернется Воспоминания тихонько исчезнут В сердце грусть мне откроет Пустынную мертвую бездну Мертвую бездну. Ну почему ты сразу не сказала - Кто не любит, не будет и сам любим Что ты с нашим счастьем сделала Превратив его в дрожь холодную С вечерами и с нашим весельем Впечатлениями невозвратимыми Я уже не грёза твоя И любовь твоя больше не я Словно сладость с горчинкой я Для тебя нежеланная. (Ну почему ты сразу не сказала - Кто не любит, не будет и сам любим) Автор перевода — Іванна Гоцуляк 88888888888888888888888888888888888888888888888888888