Это история человека, еще в молодости поразившего весь мир своим голосом... Голосом, сохранившимся с годами и до сих пор завораживающим нас. Несмотря на то, что он считает себя истинным испанцем, его знают и любят во всем мире. И вовсе не случайно, он – единственный испанский певец, получивший «урановый» диск.
[459x400]
Рафаэль Мигель Мартос Санчесродился 5 мая 1943 года в городке Линарес в андалусийской провинции Хаэн, знаменитом своим международным шахматным турниром,Мигель Рафаэль Мартос Санчес был четвертым ребенком скромной семье строителя-каменщика. Впрочем, в будущей шахматной столице Испании будущая звезда эстрады не задержалась – когда Рафаэлю исполнилось 9 месяцев, семья перебралась в Мадрид. Хотя "зарабатывать" на жизнь начал очень рано. Уже в пятилетнем возрасте, пел в хоре одной из приходских школ, в Мадриде, куда отдали его родители – платой за учебу был его необыкновенный голос.
Правда, ребенком он был шаловливым, и его неоднократно исключали из школы, но тут - же возвращали обратно - его голос привлекал прихожан, которые теперь приходили в этот храм с желанием не только помолиться Господу, но еще и послушать голос мальчика.
[показать]
[показать]
. Поскольку семья не отличалась высокими доходами, Рафаэлю рано пришлось начать учиться ремеслу – после уроков в школе он работал учеником портного.
В 9 лет получает первую премию в Австрии, как лучший детский голос Европы. Продолжая учебу в старших классах религиозной школы братства капуцинов, Рафаэль учится технике вокала и поет на различных школьных представлениях. Его активная вокальная карьера начинается в 14 лет, хотя ему приходилось говорить, что он старше и зовут его по-другому, чтобы попасть на областные конкурсы детской песни. Зарабатывает себе на хлеб, выступая сначала в ночных кабаре, потом в небольших концертных залах или в кинотеатрах, перед сеансами.
[показать]
[показать]
Учился в музыкальной академии, в студии маэстро Гордильо. Одновременно подавая заявки на участие во всех конкурсах всех возможных радиостанций Мадрида, чтобы его голос был услышан людьми. В Испании, как, наверное, и во всех странах, путь на профессиональную сцену для молодых исполнителей нередко начинался с конкурсов молодых исполнителей. Рафаэль не стал исключением, и первый большой успех пришел к нему в 1962 год на конкурсе Евровидения в городе Бенидорм , где он получил не только главную премию «за исполнение», но еще и за: «Песни, которые я исполнял,получили первую премию (Llevan), вторую (Quisiera – песня, которую я потом пел много раз), третью (Cada cual – которую я также исполнял потом огромное количество раз), пятую (A pesar de todo), восьмую (No – эту песню я потом никогда больше не исполнял) и девятую (Lazarillo)».
В 1962 году Рафаэль получает первую премию на фестивале в Бенидорме, после чего его известность и популярность начинают стремительно расти. В то же время он несколько меняет свое имя и начинает выходить не сцену не как Rafael, а как Raphael.
«Мальчишка из Линареса» - другой его псевдоним, известный во всем мире - часто вспоминает один забавный случай, происшедший с ним незадолго до фестиваля в Бенидорме. Некий импресарио, присутствовавший на его концертах в мадридском зале «La Galera», предложил ему подписать контракт, согласно которому он бы получал 6.000 песет в день всю оставшуюся жизнь, но Рафаэль отказался, несмотря на то, что деньги были очень нужны ему и его семье.Детский эпизод, неудачный «кастинг» мальчика:
«Не годишься! Ты слишком некрасив» - так заявил ребенку какой-то уполномоченный на мадридском радио…
И этот странный, несправедливый приговор не огорчил будущего артиста, не затормозил, не убавил уверенности в своих силах!
Наверное, безжалостность того "арбитра" равнялась его слепоте...
Его ответ импресарио звучал так: «Вы ошиблись, я - звезда!». Делец расхохотался. Три месяца спустя Рафаэль выиграл фестиваль в Бенидорме, а чуть позже состоялся его дебют в знаменитом парижском зале «Олимпия».
Кстати, Рафаэль - это имя или псевдоним? И то и другое. Его зовут Мигель Рафаэль Мартос Санчес. Имя его пишется через "f", а имя Рафаэля - артиста пишется через "ph", потому что именно с этих букв начинается название фирмы грамзаписи "PHILIPS", на которой был записан первый диск Рафаэля.
В следующем, 1963 году году состоялся дебют Рафаэля в кино.Небольшая роль в фильме "Близнецы" ("Las gemelas"), интересная в том отношении, что там впервые в кино зазвучали песни Рафаэля "Bailando el twist", и "Te voy a contar mi vida"
Эти годы знаменательны для дальнейшей карьеры Рафаэля еще и тем, что именно тогда, во время учебы в академии маэстро Гордильо, зародился их, в будущем звездный, дуэт с молодым тогда пианистом и композитором Мануэлем Алехандро.
[показать]
Особое место в карьере Рафаэля занимает 3 ноября 1965 года. Этот день вошел в историю не только для Рафаэля, но и для всего шоу-бизнеса. Впервые не оперный исполнитель дал сольный концерт, длившийся два с лишним часа, в котором Рафаэль спел 27 песен. В конце того же года он записал диск с рождественскими песнями, среди которых была незабываемая «Cancion del Tamborilero», занявшая первое место во всех хит-парадах и с тех пор каждый год звучащая в Испании в рождественские дни.
Дальше победа за победой уже шли по нарастающей.
В 1966 и 1967 годах Рафаэль выступает на Евровидении. На конкурсах, прошедших в Люксембурге, а затем в Вене он занимает 7-е и 6-е места соответственно - лучшие достижения испанских участников конкурса на тот момент. В тот же период Рафаэль начинает активно сниматься в кино. Всего на его счету 9 музыкальных кинолент, из которых выделяется «Digan lo que digan», снятая в 1968 году. Этот фильм обошел киноэкраны всего мира и под названием «Пусть говорят» добрался даже до СССР, породив настоящую «рафаэлеманию» среди советских женщин всех возрастов.
Популярность Рафаэля в Советском Союзе была столь велика, что фирма грамзаписи «Мелодия» даже отважилась выпустить гибкую пластинку с четырьмя песнями в исполнении певца из «фашистской Испании».
Raphael (Рафаэль Мартос Санчес) — Los amantes — Влюблённые (1972г)Влюблённые
--------------------
Влюблённые уходят, смеясь
Уходят, потому что их не понимают.
Уходят с места, из того города,
Где всегда жили.
Влюблённые уходят, довольные
Уезжают в какой-то уголок земли.
Все равно куда, какая разница куда?
Главное, что они вместе.
Влюблённые уходят, потому что никто не прощает им,
Что они так любят, так обожают
Друг друга.
Каждый день начинают новый роман,
Каждый день завершают великую любовь.
Вместе идут, потому что любят утром и ночью,
Нет цепей, которые остановили бы влюблённых!
Влюбленные никогда не могли
Хранить воспоминание о свадьбе.
Никто не должен был быть ни другом, ни судьей,
Ни говорить тост за невесту.
Влюблённые не клянутся в любви до гроба,
Любовь это любовь, а не обязанность,
Как думают люди.
Каждый день начинают новый роман,
Каждый день завершают великую любовь.
Вместе идут, потому что любят утром и ночью,
Нет цепей, которые остановили бы влюблённых!
----------------------------------------------
Перевод - Ogro
----------------------------------------------
ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!
А в 70-е годы певец даже был приглашен на гастроли в СССР, которые закончились весьма курьезно.
[300x]
[300x]
[300x]
Некое таинственное учреждение, которое под руководством КГБ «химичило» с общественным мнением, решило воспользоваться неимоверной популярностью Рафаэля в своих гнусных целях и провело эксперимент, целью которого было определение скорости и каналов распространения слухов и сплетен. С легкой руки «специалистов» этого учреждения хватило недели, чтобы вся страна узнала о красавце-испанце со сладким голосом «удручающую правду»: будто бы он не только является приверженцем однополой любви, но даже заключил официальный брак с себе подобным в Лондоне, где, якобы, подобное было разрешено законом. Разумеется, брехня с первого до последнего слова.
В 1968-м году Рафаэль совершает длительное турне едва ли не по всем странам Латинской Америки и везде его ждет оглушительный успех. Затем следует серия сольных концертов в Лондоне, Нью-Йорке, Сан Франциско. В последующие годы он не раз поет по-английски на различных сценах Лас Вегаса, Ньй-Йорка, Сан-Франциско, появляется пару раз во всемирно известном телешоу Эда Сулливана. Потом он становится постоянным гостем передачи «От берега до берега» американского телеканала ABC, куда приглашали таких идолов американской сцены как Пол Анка, Энди Уильямс, Тони Беннет и других.
Raphael (Рафаэль Мартос Санчес) — Cuando tú no estás — Когда тебя нет (1975г.)
Когда тебя нет
--------------------------
Как знать, мир всюду тот же самый?
Но мне другим, как будто, стал он,
Если тебя нет,
Если тебя нет.
Не знаю, все ль звёзды там сияют?
Но я сам во мраке обитаю,
Если тебя нет,
Если тебя нет.
Если тебя нет, пуст я и мой дом,
Только боль идёт по моим следам.
И морю мне завидно,
что есть вода в нём,
Рассвету — тоже, ведь
есть солнце там.
Я — ничто без Лауры,
Одинок без её любви.
Я — ничто без Лауры, без Лауры,
без Лауры, без Лауры, без Лауры...
Как знать, мир хода не нарушил?
Но мне без воздуха здесь душно,
Если тебя нет,
Если тебя нет.
Не знаю, блестит луна, ликуя?
Но я здесь вижу ночь глухую,
Если тебя нет,
Если тебя нет.
Тебя везде ищу, и под листвою,
Она вокруг летит — сзади, впереди...
Осень серой тенью здесь всё укроет,
Её прошу: "Верни!.. Отдай! Уйди!"
Я — ничто без Лауры,
Одинок без её любви.
Я — ничто без Лауры, без Лауры,
без Лауры, без Лауры, без... Лауры,
без Лауры, без её любви...
----------------------------------------------
Перевод - Марианна Макарова
----------------------------------------------
