[225x305]Из книги «Золотой Иерусалим» —
сборника библейских историй для детей
в пересказе Говарда Шварца
и переводе Ольги Варшавер.
ДЕМОН-ВАМПИР
Первая легенда о вампирах
Истории о вампирах, особенно о Дракуле, известны нам по книгам и фильмам. И сюжет их примерно одинаков: некое омерзительное существо сосет у другого кровь, отчего жертва тоже превращается в вампира. Здесь вы прочитаете самую древнюю легенду о вампирах — из старинной еврейской книги, которая называется «Ключ царя Соломона». Говорят, ее автор — сам Соломон, но записана она была в первом веке нашей эры, спустя тысячу лет после его царствования. Получается, что этой легенде уже как минимум две тысячи лет — это самая старая история в нашем сборнике.
Демоны в еврейском фольклоре
Все люди, и евреи в том числе, издревле верили в существование демонов и придумывали разные способы, чтобы от них защититься. Лишь около ста лет назад подобные легенды начали считать суевериями, которые наши предки придумывали, пытаясь объяснить необъяснимое. Самые известные демоны в еврейском фольклоре — царь демонов Асмодей и его жена, царица Лилит.
Двным-давно, когда в Израиле царствовал Соломон, он призвал в Иерусалим многие тысячи людей, чтобы возвести великий Храм. Самый лучший мастер, начальник всех строительных работ, приехал с нежно любимым сыном Биньямином — мальчиком настолько милым и умным, что сам Соломон тоже полюбил его, как родного.
У царя Соломона имелось кольцо, на котором было написано Имя Б-га. Благодаря этому кольцу царь мог творить волшебство. Однажды он с помощью кольца взял в плен Асмодея, царя демонов. Остальные демоны ужасно разгневались на царя за это, да и за само строительство Храма, ведь Соломон строил его во славу Б-жию. Демоны решили наказать дерзкого царя и остановить строительство. Но как? Причинять урон самому Соломону или его главному мастеру, мужчинам сильным и мудрым, демоны опасались. И порешили навредить мальчику Биньямину. Где уж малышу бороться с властью демонов? Они подослали к мальчику своего соплеменника, демона Орнаиса, и он перехватил Биньямина, когда тот направлялся на стройку навестить отца. Орнаис укусил свою жертву за большой палец и высосал у него много крови. Ребенок тяжело заболел. Никто не знал причины его болезни, и никто из самых мудрых царских лекарей не знал, как его вылечить. Отец мальчика так тревожился, что не мог больше руководить рабочими, и строительство Храма остановилось. Именно этого и добивались демоны!
Царь Соломон был, конечно, глубоко удручен. И перво-наперво решил выяснить, что вызвало странную болезнь Биньямина. Царь налил себе на ладонь немного оливкового масла и увидел в нем, как злой демон кусает мальчика за палец. Соломон сразу сообразил, что надо сделать, и направился прямиком в дом мастера. Обняв ребенка, он заверил его, что непременно расправится со злым духом, который завладел Биньямином. Потом царь снял свое волшебное кольцо, где было выгравировано тайное Имя Б-га, и отдал мальчику.
— Носи! — повелел царь Биньямину. — Это кольцо защитит тебя от демона. А если он подойдет к тебе снова, надень кольцо ему на палец. Тогда он окажется в моей власти.
Вскоре демон опять нашел мальчика, потому что, вкусив чьей-то крови, вампир всегда алчет ее снова. Мальчик притворился, будто спит, а когда демон собрался его укусить, он ловко снял кольцо и надел на палец демона. Тот даже руку не успел отдернуть — так быстро все это произошло. Демон попытался стянуть кольцо, но оно сидело на его пальце, точно влитое. И тут демон увидел на кольце Имя Б-жие! Отныне ему придется повиноваться хозяину кольца! А он прекрасно знал, кто этот хозяин.
— Умоляю! Не отсылай меня к царю Соломону! — попросил демон.
Но мальчик приказал ему отправиться вместе с ним к царю. Увидев Орнаиса, Соломон сердечно поблагодарил и похвалил Биньямина, а потом, строго сдвинув брови, спросил у демона:
— Зачем ты пытался навредить этому ребенку?
Имя, выгравированное на кольце, вынуждало демона говорить только правду, и он тут же признался во всех грехах, во всем зле, содеянном во вред людям. Точно таким же образом Соломон заставил демона открыть ему имена других демонов, которые пытались воспрепятствовать возведению священного Храма. Орнаис даже подсказал ему, как от них защититься. И царь дал клятву, которую услышали все — не только в подлунном мире, но и в царстве теней:
— Клянусь, что не выпущу моего пленника Орнаиса, пока Храм не будет построен.
В подтверждение своих слов он сделал вампира рабом и приказал ему таскать на спине тяжелые камни для строительства Храма. И никакие демоны, ни порознь, ни сообща, не могли пересилить принесенную Соломоном клятву. Пришлось им отступиться от своей затеи и не препятствовать строительству Храма, иначе Орнаис остался бы в плену навсегда. Царь Соломон сдержал слово и освободил демона-вампира, как только Храм был достроен. Орнаис вернулся к сородичам, но никогда больше не причинял людям никаких бед. Ну а Биньямин выздоровел и много лет служил царю Соломону в том самом Храме, который строил его отец.
Греция, приблизительно первый век
