• Авторизация
Дневник rinarozen Лента друзей - Дневник - Полная версия


4 популярные песни с переводом на русский 05-06-2014 02:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Шма,Исраэль!

Сарит Хадад



АЛЛИЛУЯ! 

(СЛАВЬТЕ БОГА!) 

 Исполн.: грузинская певица Гванца Закаришвили
Фортепиано: Ника Меманишвили 



 

Ѓалелуя Славьте Бога  
Ѓалелуя ла-олам
ѓалелуя яширу кулам.
Бе-мила ахат бодеда
ѓа-лев мале бе-ѓамон тода
ве-ѓолем гам ѓу эйзе олам нифла.

Припев:
Ѓалелуя им ѓа-шир
ѓалелуя аль йом ше-меир
ѓалелуя аль ма ше-ѓая
у-ма ше од ло ѓая ѓалелуя.

Ѓалелуя ла-олам
ѓалелуя яширу кулам.
Ве-ѓа-инбалим ѓа-цлулим
еѓадѓеду ба-ѓамон цлилим
ве-итану ѓем йомру ѓалелуя.

Припев.

Ѓалелуя аль ѓа-коль
ѓалелуя аль махар ве-этмоль
ѓалелуя у-тну яд бе-яд
ве-ширу ми-лев эхад ѓалелуя.

Припев:

Ѓалелуя им ѓа-шир
ѓалелуя аль йом ше-меир
ѓалелуя аль ма ше-ѓая
у-ма ше од ло ѓая ѓалелуя.
Ѓалелуя аль ма ше-ѓая
у-ма ше од ло ѓая ѓалелуя.		 «Ѓалелуя!» – вовеки,
«ѓалелуя!» – все запоют.
Всего одно слово способно
наполнить сердце благодарностью,
и оно забьется сильнее:
как прекрасен этот мир!

Припев:
«Ѓалелуя!» – вместе с песней,
«ѓалелуя!» – за этот светлый день,
«ѓалелуя!» – за все что было,
и за то, чего еще не было, – «ѓалелуя!»

«Ѓалелуя!» – вовеки,
«ѓалелуя!» – все запоют.
И звонкие язычки колоколов
многоголосно вместе с нами споют:
«ѓалелуя!»

Припев.
«Ѓалелуя!» – за все,
«ѓалелуя!» – за завтрашний
и за вчерашний день,
«ѓалелуя!» – возьмитесь за руки
и спойте от единого сердца: «ѓалелуя!»

Припев:

«Ѓалелуя!» – вместе с песней,
«ѓалелуя!» – за этот светлый день,
«ѓалелуя!» – за все что было,
и за то, чего еще не было, – «ѓалелуя!»
«Ѓалелуя!» – за все что было,
и за то, чего еще не было, – «ѓалелуя!»		  

 

Эвену шалом алейхем 

(Мы Вам желаем мира) 

         

Еф.Александров



 

Хевену шалом алехем,
Хевену шалом алехем,
Хевену шалом алехем,
Хевену шалом, шалом, шалом алехем.		 Мы Вам желаем мира,
Мы Вам желаем мира,
Мы Вам желаем мира, мира, мир  вам! 

 

 Осе Шалом

Синагога Перми.

В.Шульман



 

Осе шалом  Творящий мир     

 

Осе шалом бимромав
Ху яасе шалом алейну
Вэаль коль Исрэель
Вэимру, имру Амэн

Яасе шалом, яасе шалом
Шалом алейну вэаль коль Исрэель
Творящий мир в Своих высотах, Он даст благо нам и всему Израилю, скажите: Амен!
 
 

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Феникс_94 06-06-2014-23:00 удалить
Любимые песни,великие песни.Спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
rinarozen 07-06-2014-21:51 удалить
Ответ на комментарий Феникс_94 # Пожалуйста! Рада, что понравилось!
Обратиться - Ответить - К полной версии
lira_lara 08-06-2014-23:48 удалить
Отлично- я уношу для моих племяшек- так иврит учить легче!
Обратиться - Ответить - К полной версии
rinarozen 08-06-2014-23:56 удалить
Ответ на комментарий lira_lara # И приятнее!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник 4 популярные песни с переводом на русский | rinarozen - СВЕТ МЕНОРЫ | Лента друзей rinarozen / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»