ИЛЬЁВЫЕ НИШТЯКИ
Here, there
Words & Phrases

Каждому ещё со школы знакомы слова, «здесь» и «там». Это наречия и потому в качестве существительных их использовать нельзя. Русский вопрос «Тебе там понравилось?» дословно переводить не спешите:
- Did you like there? – это НЕКОРРЕКТНО!
- Did you like THAT PLACE? – Вот так уже более естественно!

Кстати, в отличие от русского, в английском языке можно и предлог подставить перед «here» и «there», если так хочется:
- Is there a bank AROUND HERE?
- It’s cold IN HERE. Shut that door!

Разговаривая по телефону, смело используйте «here» и «there»:
- Hello, is Tom THERE?
- I’m sorry, he isn’t HERE!

В случае если вы чего-то кому-то даёте, следует прокомментировать своё действие словами «here/there you are». Или же неформальным «here/there you go».

А теперь представьте, вы ищете, ну, положим, хомяка:
- Где ж этот хомяк, чёрт побери!
- Where’s the hamster, God Damnit!
И вдруг находите его:
- Да вот же он, паршивец!
- HERE IT IS, jabbo!

Но такое возможно только с местоимением. Если всё остальное, то всплывает инверсия:
- THERE COMES your taxi, buddy!
(Вон твоё такси, приятель!)

В целом же, особых проблем с этими «here»-«there» нет. Даже в неформальной обстановке можно их использовать в качестве приветствия:
- Hello THERE! How’s things?
Смутило «is»? Справедливо смутило! Это ошибка, с точки зрения официальной грамматики. А с точки зрения разговорного языка, вполне себе гуд. Только вот не надо так писать, всё ж таки ошибка!

Статья из элекниги "Авторские Ништяки про Английское, т.1"
© Илья Манышин