Ложные друзья переводчика в английском языке.

lift — поднятие, подъём, поднимать, повышать (а не только лифт — elevator (амер, кан.), lift(брит). также означает украсть, стянуть, стащить);
liquor — крепкое спиртное, а не ликёр — liqueur;
lobster — омар (в литературном русском языке слова «лобстер» не существует)
lord — владыка, Господь, а не только лорд;
lunatic — сумасшедший (не лунатик — sleep-walker);
machinist — слесарь (не только машинист)
magazine — журнал (не научный) и магазин для патронов, но не магазин с товарами — shop, store;
master — хозяин (а не только мастер);
matron — старшая медсестра, кастелянша (не только матрона);
mayor — мэр города (а не майор — major);
morale — боевой дух (а не мораль — morality);
more — сравн. ст. от much — более (а не море — sea);
mosquito — комар (а не москит — sandfly или phlebotomine);
most — превосх. ст. от much — более всего, большинство или наибольший (а не мост — bridge);
mystery — тайна, и лишь в редких случаях мистерия;
nationality — не только национальность, национальная принадлежность, но и гражданство, принадлежность к стране происхождения (почти всегда вызывает недопонимание между выходцами из бывшего Советского Союза и Запада. Для избежания недопонимания — примерный ответ: Where are you from? I am an ethnic Russian from Uzbekistan, Ты откуда? Я этнический русский из Узбекистана);
net — сеть;
novel — роман (чаще, чем новелла); это слово очень часто переводят неправильно;
officer — чиновник, должностное лицо, сотрудник (например Консульства, особенно в предложении «at the interview was present not only the Secretary of the Consulate but one of the other officers too» — «на собеседовании присутствовал не только Секретарь Консульства но и еще один из сотрудников»), а не только офицер;
original — настоящий, подлинный, изначальный (не только оригинальный);
paragraph — не только параграф, но и абзац;
partisan — партиец; протазан (копьё с широким плоским наконечником), а не только партизан;
party — также и вечеринка (не только партия);
pathetic — убогий, жалкий (а не только патетический или пафосный);
patron — спонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса ;
periodic acid — иодная кислота, а не «периодическая»;
phenomenon — явление (не только феномен — редкое или уникальное явление);
phonograph — граммофон, патефон, проигрыватель (электрофон), а не только фонограф;
piston — поршень, а не пистон;
plaster — замазка, штукатурка (а не пластырь — bandaid);
plastic — прилагательное пластичный, пластический (не только пластик как материал);
poem — cтихотворение, а не только поэма;
principal — директор школы, колледжа, ректор ВУЗа, а также ведущий актёр или солист в труппе (а не принципиальный —principle);
problem — задача, упражнение — например, chess problem — шахматная задача, а не только проблема;
rehabilitation — перевоспитание, подготовка к полноценной жизни, возвращение к нормальному состоянию, а не реабилитация(оправдание, восстановление в правах, отмена необоснованного обвинения).
reactive — ответный, а не реактивный (jet/rocket propelled). Например, тип снаряда, который в русском языке называют активно-реактивным, иногда ошибочно переводят на английский как «active-reactive» то есть «активно — ответный» вместо «rocket assisted».
realise — чётко представлять, осознавать (а не только реализовывать);
regular — нормальный, обычный, стандартный (а не только регулярный; regular water — простая (питьевая) вода, а не регулярная);
repetition — повторение (а не репетиция — rehearsal)
resin — смола, канифоль, камедь (а не резина — rubber);
restaurant — в американском английском — любое предприятие общепита вообще (даже закусочная McDonald’s), а не толькоресторан;
revision — исправление, переработка, а не только ревизия;
revolution — революция, но также «вращение»; «оборот»
romance — рыцарский стихотворный роман (не только романс);
satin — атлас, атласное платье (а не сатин — sateen или chintz);
scholar — изучающий что-то, а не только школьник;
sever — разрывать, отрывать (а не север — north);
sex — половая принадлежность, а не только секс;
silicon — кремний (а не силикон — silicone). Силиконовая долина — распространённое в русском языке название Кремниевой Долины.
speaker — не только спикер, но также и динамик;
speculation — предположение, умозрительное построение, рискованное начинание (без негативного оттенка, который есть в русском языке);
student — учащийся вообще, а не только студент;
sympathetic — сочувствующий, сочувственный (а не только «симпатичный»);
sympathy — чаще всего сочувствие, а не симпатия в значении «влечение, внутреннее расположение к кому-, чему-л.»; легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.;
technique — способ, методика, метод; также техника в смысле «набор приёмов» близко к русскому слову «технология», (техника в прямом смысле обозначается словом technics);
thesis — не только «тезис», но и «диссертация», а также «сочинение», «эссе»
tort — гражданское правонарушение, а не торт;
trailer — прицеп, автодом, трейлер (кинематограф) (не только трейлер — прицеп-платформа для перевозки крупных штучных грузов);
trophy — в спорте «кубок» или «приз» (а не только «трофей» — War booty, каким он является в текстах о войне);
tunic — также китель, гимнастерка, а не только туника;
universal — всемирный, а не только универсальный;
utilise — также использовать (а не только утилизировать);
velvet — бархат (а не вельвет — corduroy);
virtual — действительный, фактический, а не только виртуальный.