English proverbs about cats

1) All cats are grey in the dark - ночью все кошки серы
2) A cat in gloves catches no mice - без труда не вытащишь и рыбки из пруда
3) A cat may look at a king -за погляд денег не берут
- букв. И кошка может смореть на короля
4) The cat would eat fish and would not wet her feet (paws)- хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть, и хочется, и колется.
5) Curiosity killed a cat - любопытной Варваре на базаре нос оторвали, от любопытства кошка сдохла
6) It's a bold mouse that nestles in the cat's ear -не клади волку пальца в рот
7) The scalded cat fears cold water
- букв. Ошпаренная кошка холодной воды боится
Русский аналог: "Пуганая ворона куста боится".
8) Put/set cat amongst the pigeons - пустить лису в курятник
9) When the cat is away, the mice will play - без кота мышам раздолье
10) A shy cat makes a proud mouse - у робкой кошки мышь резвится.
[354x319]
[650x344]