Мобильный LiveInternet Если бы прожить жизнь заново...

Авторизация

Дневник Elena_ARVIK Лента друзей - Дневник - Полная версия

Если бы прожить жизнь заново... 01-12-2018 19:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Хорхе Луис Борхес

Если бы я мог прожить жизнь ещё раз,
В ней я бы постарался чаще ошибаться.
Я бы не стремился быть таким совершенным
и смотрел бы на всё проще.

Я сумел бы оказаться глупее, чем получилось,
И лишь очень немногое принимал бы всерьёз.
Я бы не был таким чистюлей.

Я рисковал бы больше,
Путешествовал бы чаще,
Наблюдал бы больше закатов,
Взошел бы на многие горы,
Переплыл бы больше рек.

Я посетил бы места, где никогда не был,
Ел бы больше мороженого и меньше бобов,
У меня было бы больше проблем настоящих и меньше — придуманных.

Я был одним из тех, кто прожил каждую минуту жизни
Рассудочно и осторожно;
Конечно, в ней были и счастливые моменты.
Но если бы можно было вернуться назад, я постарался бы
Искать только счастливые моменты
Потому что, к вашему сведению,
Вся наша жизнь соткана из моментов; не теряй этого сейчас!

Я был одним из тех, кто никогда никуда не идет
Без термометра, термоса с горячей водой,
Зонтика и парашюта
Если бы я мог прожить жизнь сначала, я бы прожил ее налегке.

Если бы я мог прожить жизнь заново,
Я разувался бы в начале весны
И обувался бы в самом конце осени.
Я бы почаще заглядывал в те уютные уголки,
Наблюдал бы больше рассветов,
Больше играл бы с детьми,
Если бы у меня была ещё одна жизнь.

Но, как видите, мне 85 лет, и я знаю, что умираю…
(Перевод Олега Ясинского.)

[700x465]

Луна не знает, что она луна,
И светится, не ведая об этом.
Песок песку непостижим. Предметам
Не осознать, что форма им дана.
Не сходен мрамор выщербленной гранью
Ни с отвлеченной пешкой, ни с рукой,
Ее точившей. Вдруг и путь людской,
Ведущий нас от радости к страданью, --
Орудие Другого? Он незрим.
Здесь не помогут домыслы о Боге,
И тщетны колебания, тревоги
И плоские мольбы, что мы творим.
Чей лук стрелой, летящею поныне,
Послал меня к неведомой вершине?

(Перевод Бориса Дубина)

https://www.proza.ru/diary/rizoma/2016-03-31

[показать]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (17):

Славка_Ядин 01-12-2018-21:47 удалить

И ничего бы не изменилось...
Я уже забыл про это словосочетание
"ЕСЛИ БЫ"

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.