Эта песня была очень популярна в СССР в 60-х и начале 70-х ( я её по тем временам не помню, значит все же больше в 60-х годах) На сайтах, где искала информацию, люди писали, что и в пионерлагерях её пели и на танцплощадках под неё танцевали). Мало кто уже помнил , что впервые она прозвучала в югославском фильме 1960 года "Любовь и мода". Это такой фильм-ревю, музыкальный, там и снимались популярные в то время эстрадные исполнители. А песню Devojko mala поет Властимир Джуза Стоилкович ( Vlastimir Đuza Stojiljković)





:

"Маленькая девочка" ( или все -таки вернее молодая девушка?) потому как в песне на слова - Б. Тимотиевич все-таки про любовь.
Devojko mala, pesmo moga grada,
Što si mi dala oči pune sna.
O što se setih kišu da ti kupim
I oblak beli pod kojim tebe snim
Nemoj da kuneš oči moje snene,
Kad kiša pada, a sam oblak tvoj

Devojko mala, pesmo moga grada
Tvoje ću usne večno da ljubim ja.

вот нашла построчный перевод

Маленькая девушка, песня моего города,
Почему твои глаза полные грёз ?
О, зачем я вспомнил дождь, что вызываю для тебя;
И белое облако, под которым вижу тебя во сне ?
Не проклинай мои глаза мечтательные
Когда идёт дождь, я - облако твоё.

Маленькая девушка, песня моего города,
Твои губы вечно буду целовать я...

( правда, был вроде какой-то вариант, про "папа, купи мне машину"

Популярной эта песня стала все-таки в исполнении Джордже Марьяновича. Для певца она стала фактически визитной карточкой на многие годы.




А в русском варианте ( текст Г. Фере) - "Ночным Белградом" ("Ночным Белградом шли мы, молча, рядом..." ) исполнял Эмиль Горовец





А гораздо позднее её вспомнил и напомнил о ней публике Александр Серов.




Песня до сих пор популярна, можно сказать даже переживает второе рождение, её поют во всех бывших югославских республиках.
Популярная хорватская группа "Cubismo", специализирующаяся на музыке калипсо, перевела половину песни на испанский язык, и вот что вышло.




Группа из Словении The Bitch Boys, играющая так называемый европейский сёрф тоже включила эту мелодию в свой репертуар





http://innaklimenko.livejournal.com/14441.html
http://www.liveinternet.ru/users/3094518/post190838053
http://lyricstranslate.com/ru/devojko-mala-%D0%BC%...2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0.html