Неизвестные тексты известных песен.
02-07-2017 15:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Во всяком случае для меня некоторые стали открытием. С ними , как с народными сказками, почитаешь оригинальный ( не отредактированный позднее текст) и как-то даже порой не по себе становится.
Вот, например, более чем знаменитая "Во поле береза стояла..", под которую часто танцевали дети.
Оказывается песенка- то совсем не простая и тем более не детская.
[700x525]
Вот такой текст нам знаком, обычно на балалайке все и заканчивается. А оказывается нет, песня -то не про балалайку и даже не про березу. Вот что дальше по народному тексту.
:
Стану в балалаечку играти,
Стану я старого будити,
Люли, люли, будити: (2 р.)
«встань ты, мой старый, проснися,
Борода седая, пробудися,
Люли, люли, пробудися. (2 р.)
Вот тебе помои, умойся,
Вот тебе рогожка, утрися,
Люли, люли, утрися. (2 р.)
Вот тебе лапотки, обуйся,
Вот тебе шубенка, оденься.
Люли, люли, оденься». (2 р.)
Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла. (2 р.)
..........
Стану в балалаечку играти,
Стану я милого будити,
Люли, люли, будити: (2 р.)
«встань ты, мой милый, проснися.
Ты, душа моя, пробудися,
Люли, люли, пробудися. (2 р.)
Вот тебе водица, умойся,
Вот те полотенце, утрися.
Люли, люли, утрися. (2 р.)
Вот тебе башмачки, обуйся,
Вот тебе кафтанчик, оденься,
Люли, люли, оденься...» (2 р.)
Вот так то...
Или вот популярная , до сих пор многим исполняемая ( часто в затолье) старинная таборная песня "Живет моя отрада".
Так она звучит в обр. М. Шишкина
А вот текст на стихи С. Рыскина в дополнение к первым строфам
Потом лихие кони
Умчат нас в даль полей,
Подальше от погони,
Подальше от людей.
И будем жить мы с милой,
Не зная черных дней…
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
А там с сынком иль дочкой
Жизнь станет веселей.
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только тройка,
Да тройка порезвей!
Такая веселая задорная песенка.
Немного другой текст в исполнении Лидии Руслановой.
А вот какие слова я увидела в сборнике русских песен ( скорее всего именно это первичный народный "таборный" вариант.)
.
[700x394]
Страшновато, не правда ли?
Ну и напоследок позитивное . Первый оригинальный текст песни " Синий платочек."
[607x700]
[608x586]
Немного о создании песни.
Автор песни — польский музыкант Ежи Петерсбурский. Музыка была написана в 1940 году в Минске. Во время гастролей в Москве музыку услышал и написал к ней слова поэт и драматург Яков Гольденберг (Я. Галицкий). Уже через два дня песню исполнил солист ансамбля Белорусского джаз-оркестр Станислав Ландау.
Лирическая песня быстро стала шлягером. Песенку стали включать в свой репертуар известные исполнители: Вадим Козин, Михаил Гаркави, Лидия Русланова, Екатерина Юровская, Изабелла Юрьева. На пластинку в довоенные годы «Синий платочек» записан был дважды. На этикетке пластинки, выпущенной Ленинградской фабрикой, указаны авторы слов и музыки — Я. Галицкий и Е. Петерсбурский, исполнительница — популярная в те годы певица Екатерина Юровская и её аккомпаниатор — пианист Борис Мандрус.
[472x468]
Вариант исполнения Изабеллы Юрьевой.
Всем известный вариант в исполнении Клавдии Шульженко появился в 1942 благодаря военному корреспонденту М. Максимову. «Узнав, что я пишу стихи, — вспоминал Максимов, — Шульженко попросила меня написать новый текст „Синего платочка“. „Песня популярна в народе, — сказала она, — у неё приятная мелодия. Но нужны слова, которые бы отражали нашу великую битву с фашизмом“» В итоге он взял за основу уже известный текст Галицкого, но изменил часть строчек на современный военный лад. Его стихи заканчивались словами: «Строчит пулеметчик за синий платочек, что был на плечах дорогих». В этой редакции стихотворение было напечатано во фронтовой дивизионной газете «За Родину!» с подписью «Лейтенант М. Максимов»
Источники : книга "Лучшие русские песни"
Википедия.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Во всяком случае для меня некоторые стали открытием. С ними , как с народными сказками, почитаешь оригинальный ( не отредактированный позднее текст) и как-то даже порой не по себе становится.
Вот, например, более чем знаменитая "Во поле береза стояла..", под которую часто танцевали дети.
Оказывается песенка- то совсем не простая и тем более не детская.
[700x525] Вот такой текст нам знаком, обычно на балалайке все и заканчивается. А оказывается нет, песня -то не про балалайку и даже не про березу. Вот что дальше по народному тексту.
:
Стану в балалаечку играти,
Стану я старого будити,
Люли, люли, будити: (2 р.)
«встань ты, мой старый, проснися,
Борода седая, пробудися,
Люли, люли, пробудися. (2 р.)
Вот тебе помои, умойся,
Вот тебе рогожка, утрися,
Люли, люли, утрися. (2 р.)
Вот тебе лапотки, обуйся,
Вот тебе шубенка, оденься.
Люли, люли, оденься». (2 р.)
Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла. (2 р.)
..........
Стану в балалаечку играти,
Стану я милого будити,
Люли, люли, будити: (2 р.)
«встань ты, мой милый, проснися.
Ты, душа моя, пробудися,
Люли, люли, пробудися. (2 р.)
Вот тебе водица, умойся,
Вот те полотенце, утрися.
Люли, люли, утрися. (2 р.)
Вот тебе башмачки, обуйся,
Вот тебе кафтанчик, оденься,
Люли, люли, оденься...» (2 р.)
Вот так то...
Или вот популярная , до сих пор многим исполняемая ( часто в затолье) старинная таборная песня "Живет моя отрада".
Так она звучит в обр. М. Шишкина
А вот текст на стихи С. Рыскина в дополнение к первым строфам
Потом лихие кони
Умчат нас в даль полей,
Подальше от погони,
Подальше от людей.
И будем жить мы с милой,
Не зная черных дней…
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
А там с сынком иль дочкой
Жизнь станет веселей.
Была бы только ночка
Сегодня потемней!
Была бы только ночка,
Да ночка потемней,
Была бы только тройка,
Да тройка порезвей!
Такая веселая задорная песенка.
Немного другой текст в исполнении Лидии Руслановой.
А вот какие слова я увидела в сборнике русских песен ( скорее всего именно это первичный народный "таборный" вариант.)
.
[700x394]Страшновато, не правда ли?
Ну и напоследок позитивное . Первый оригинальный текст песни " Синий платочек."
[607x700] [608x586] Немного о создании песни.
Автор песни — польский музыкант Ежи Петерсбурский. Музыка была написана в 1940 году в Минске. Во время гастролей в Москве музыку услышал и написал к ней слова поэт и драматург Яков Гольденберг (Я. Галицкий). Уже через два дня песню исполнил солист ансамбля Белорусского джаз-оркестр Станислав Ландау.
Лирическая песня быстро стала шлягером. Песенку стали включать в свой репертуар известные исполнители: Вадим Козин, Михаил Гаркави, Лидия Русланова, Екатерина Юровская, Изабелла Юрьева. На пластинку в довоенные годы «Синий платочек» записан был дважды. На этикетке пластинки, выпущенной Ленинградской фабрикой, указаны авторы слов и музыки — Я. Галицкий и Е. Петерсбурский, исполнительница — популярная в те годы певица Екатерина Юровская и её аккомпаниатор — пианист Борис Мандрус.
[472x468] Вариант исполнения Изабеллы Юрьевой.
Всем известный вариант в исполнении Клавдии Шульженко появился в 1942 благодаря военному корреспонденту М. Максимову. «Узнав, что я пишу стихи, — вспоминал Максимов, — Шульженко попросила меня написать новый текст „Синего платочка“. „Песня популярна в народе, — сказала она, — у неё приятная мелодия. Но нужны слова, которые бы отражали нашу великую битву с фашизмом“» В итоге он взял за основу уже известный текст Галицкого, но изменил часть строчек на современный военный лад. Его стихи заканчивались словами: «Строчит пулеметчик за синий платочек, что был на плечах дорогих». В этой редакции стихотворение было напечатано во фронтовой дивизионной газете «За Родину!» с подписью «Лейтенант М. Максимов»
Источники : книга "Лучшие русские песни"
Википедия.
Комментарии (12):
Энери_Валеро
02-07-2017-15:32
удалить
Про отраду - песня явно разбойничья. Хотя, видимо, из мрачных веков.
Про берёзу мне никогда не нравилось. Всё бы нам "заломати". Есть масса других способов разбудить. Попробуйте-ка умыть спящего холодной водой. Верное средство.
Есть и другое "продолжние": как "заломали" ББ.
А как Вам "Во кузнице"? Странные, не связанные между собой вещи: кузнецы в кузнице, лопушок на лугу и сарафан для Дуни. Неужели из лопушка? Да ещё и праздничный.
Про рябину и дуб ("Вот стоит, качаясь...") тоже есть более позднее продолжение:
"...у этой пары дубик народился,
так что сам Мичурин очень удивился."
И всё же дуб оказался неверный, "перешёл к осине".
Про берёзу мне никогда не нравилось. Всё бы нам "заломати". Есть масса других способов разбудить. Попробуйте-ка умыть спящего холодной водой. Верное средство.
Есть и другое "продолжние": как "заломали" ББ.
А как Вам "Во кузнице"? Странные, не связанные между собой вещи: кузнецы в кузнице, лопушок на лугу и сарафан для Дуни. Неужели из лопушка? Да ещё и праздничный.
Про рябину и дуб ("Вот стоит, качаясь...") тоже есть более позднее продолжение:
"...у этой пары дубик народился,
так что сам Мичурин очень удивился."
И всё же дуб оказался неверный, "перешёл к осине".
Elena_ARVIK
02-07-2017-15:50
удалить
Ответ на комментарий Энери_Валеро #
Да, про Мичурина помню, было такое, ну это уже более позднее творчество. Почти у каждой популярной песни есть переделки и добавки. Кстати, "роще калина темно не видно" там тоже про Дуню.
elinor_051
02-07-2017-16:43
удалить
В ролике Шульженко в первых кадрах Райкин, или мне это только показалось?
Elena_ARVIK
02-07-2017-19:52
удалить
Ответ на комментарий elinor_051 #
не показалось - он. Кажется это был докум. фильм "Концерт фронту", а Райкин-ведущий, он же киномеханик.
Elena_ARVIK,
Да-а, весьма своеобразные интерпретации))
Да-а, весьма своеобразные интерпретации))
Elena_ARVIK
03-07-2017-19:55
удалить
Ответ на комментарий Тор5 #
"непричесанное" народное творчество порой шокирует
ну надо же,очень интересно Спасибо Леночка
Elena_ARVIK
04-07-2017-12:24
удалить
Ответ на комментарий Ramata #
доброго дня, Тамара
Исходное сообщение Энери_Валеро
Про отраду - песня явно разбойничья. Хотя, видимо, из мрачных веков.
Про берёзу мне никогда не нравилось. Всё бы нам "заломати". Есть масса других способов разбудить. Попробуйте-ка умыть спящего холодной водой. Верное средство.
Есть и другое "продолжние": как "заломали" ББ.
А как Вам "Во кузнице"? Странные, не связанные между собой вещи: кузнецы в кузнице, лопушок на лугу и сарафан для Дуни. Неужели из лопушка? Да ещё и праздничный.
Про рябину и дуб ("Вот стоит, качаясь...") тоже есть более позднее продолжение:
"...у этой пары дубик народился,
так что сам Мичурин очень удивился."
И всё же дуб оказался неверный, "перешёл к осине".
Elena_ARVIK
05-07-2017-11:54
удалить
Евгений_Ленский
05-07-2017-13:04
удалить
да...хоть говорят слова из песни не выкинешь, а вон сколько повыкидывали
Elena_ARVIK
07-07-2017-16:29
удалить
Ответ на комментарий Евгений_Ленский #
такое с эстрады не спеть
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Неизвестные тексты известных песен. | Elena_ARVIK - Разговор по душам. |
Лента друзей Elena_ARVIK
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»