Милая детская песенка о женской бескорыстности и мужском коварстве.
Под видео - литературный перевод от junnes (укладывается в мелодию, поэтому можно подпевать), а после него - маленькая предыстория.

Зелёный аллигатор, живой и настоящий.
Я одного такого тебе бы отдала.
Была бы сделка честной: пусть крокодил тебе,
А чёрного кота пусть ты подаришь мне.

Я котика хотела с чёрной шёрсткой,
А ты отдал мне с белой, вот сделке и конец.
Я котика хотела с чёрной шёрсткой.
Раз ты такой обманщик, играй теперь один.

Жирафа не из ткани и не из пластилина,
А тёплого, живого тебе б я отдала.
Была бы сделка честной: пускай жираф тебе,
А чёрного кота пусть ты подаришь мне.

Я котика хотела с чёрной шёрсткой,
А ты отдал мне с белой, вот сделке и конец.
Я котика хотела с чёрной шёрсткой.
Раз ты такой обманщик, играй теперь один.

Индийского слона я с красивым балдахином
Из сада для тебя бы сейчас же привела.
Была бы сделка честной: слона отдам тебе,
А чёрного кота пусть ты подаришь мне.

Я котика хотела с чёрной шёрсткой,
А ты отдал мне с белой, вот сделке и конец.
Я котика хотела с чёрной шёрсткой.
Раз ты такой обманщик, играй теперь один.

Была бы сделка честной: весь зоопарк тебе,
А чёрного кота пусть ты подаришь мне.

Я котика хотела с чёрной шёрсткой,
Но вместо него дал ты мне белого кота.
Теперь мне безразлично, он чёрный или белый,
Возьму кота себе я...
А ты будешь ни с чем.

________________________________________________________________

Теперь маленькая предыстория

А началось все, само-собой, с аниме. Называлось оно Norageki! / Пятеро!.  После весьма неожиданного и зловещего финала вдруг зазвучала очень милая детская песенка. Называется она "Volevo un Gatto Nero", или "Танго черного кота". Это довольно известная и старая итальянская песенка для детей, получившая популярность и в Японии. Поется она на итальянском.

Штука в том, что аниме это я смотрела в переводе от junnes из команды Dreamers Team и в озвучке от Онитян и NikaLenina.

Junnes сделал(а) литературный перевод текста этой песенки так, чтобы ее можно было петь на русском. Получилось очень здОрово. В Сети я находила и другие переводы этой песни, но вариант от junnes мне показался самым удачным.

А NikaLenina, озвучивавшая аниме на русском, эту песню как раз-таки и спела! Честно скажу, я не очень одобряю подобные фандабберские вольности. Но тут все было сделано так талантливо и озорно! Кстати, голос у Ники красивее, а интонации выразительнее, чем у японской певицы MEG, которая исполняет "Танго" в оригинале. Увы, найти видео с песней в исполнении Ники я не смогла. (пичалька). Могут только дать ссылку на "Пятеро!" в озвучке от Онитян и NikaLenina.