всем известно про интервью Ярцева на Евро04 перед матчем с Порту.полной версии мало кто знает! (напомню, переводчик оказался малость еквалифицированным). А дело было так....
Прям напасть какая-то! В этот же день у уважаемого президента РФС был день рождения и пресс-атташе ну никак не мог пропустить банкет! И переводчиком выступил админ команды(!!).
Итак....
­ (1 вопрос) - Георгий Александрович (Г.А), скажите, а, правда что Мостового недовольство тренировочным процессом выразили еще и Аленичев с Гусевым?
- Так! Если вы пришли сюда говорить только о Мостовом, то у меня есть масса других дел. Скажу в последний раз. Мостовой позволил себе.... Он публично усомнился....Вместо того чтоб..... И я не представляю, как такой..... Мы и без него прерасно...... Какая он звезда? Это вы.... А настоящие.... Этого человека. для меня.... Никогда!
А теперь внимание - перевод!
(Переводчик) - Mostovoy is not in the team.
Зал лег.
(2 вопрос) - Г.А., вы будете вносить изменения в тактику по сравнению с игрой против испанев?
- Конечно. Португальцы - хозяева первенства, они сейчас.... Трибуны их будут.... И я не строю иллюзий насчет того, что.... Будем играть.... К тому же в составе...великий футболист как Фигу.... Что бы ни говорили....он эталон.... уделим ему внимание. (прим. текст довольно большой)
(Переводчик) - YES!
Зал не выдержал.
Г.А. - Ну что вы суетитесь(!!!)? Если такие умные, выйдите сюда и переводите. Кто смелый?
Вышел один из наших журналистов, стал переводить на уровне.
Апофеоз интервью.
Встает представитель "Ал-Джазира" и... - Не могли бы вы повторить то, что говорили в начаде про Мостового. А то мы ничего не поняли!
- О-О-О!!!! - Хватаясь руками за голову, взвыл ярцев и быстренько покинул зал....))))