ИСПАНСКАЯ ГИТАРА В ЖИВОПИСИ
18-02-2013 00:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Парашутов Оригинальное сообщение
Испанская гитара
Великий мастер тонкою рукой,
Как женский стан обвил резную деку.
Прошел по струнам и, проверив строй,
Отбил поклон тринадцатому веку.
Мир замер. Тени встали у дверей,
Прося прощенья у средневековья.
Красу далеких смуглых дульсиней
Гитара пела нежно и с любовью.
И в звуках тех томилась кровь коррид,
И пышность роз, и винограда спелость,
И королевский выцветший Мадрид,
И мореходов взбалмошная смелость.
Прошли века, как ветры двух морей,
Стучали в кордильеровскую стенку,
И слыша их, забытый менестрель
Сыграл впервые трепетно фламенко.
Но пыль времен не в силах заслонить
Любовь и страсть, что воплотились в звуки.
И древних струн связующую нить
Вновь оживляют трепетные руки.
И вновь поют растроганно лады
Родных предгорий древние красоты.
И вновь спасают души от беды
Романтики смешные – Дон Кихоты.
© Сергей Панфёров 2009 г.
[показать]
Joaquin Sorolla Guitar players, Valencia.
[показать]
Francisco de Goya The Blind Guitarist. 1778 г. Museo del Prado, Madrid
[показать]
Ricardo Lopez Cabrera Recién Casados. 1905 г.
[показать]
M. Crespo Patio Andaluz.
[показать]
Arthur Trevor Haddon In a Spanish Street.
[показать]
Piet van der Hem Het optreden van een Flamenco danseres.
***
Чтобы пропеть мою песню,
Я в руки беру гитару;
Нет лент у неё на грифе
И нет у неё футляра;
Это не Бог весть какая -
Это простая гитара!
Она не нуждается в лентах-
Голос бы не фальшивил;
Только б на дереве полом
Струны под пальцами жили!..
Ф.Вальдес
пер. М. Самаева
[показать]
Gordon Coutts The Serenade.
[показать]
Juan Pablo Salinas y Teruel El costumbrismo (Представление).
[показать]
Juan Pablo Salinas y Teruel Tiempo de Fiesta.
[показать]
Juan Pablo Salinas y Teruel El bailarín español (Испанская танцовщица).
[показать]
Juan Pablo Salinas y Teruel Musica in Giardino.
Гитара
Что ждёт в рассветном тумане
гитара на мёртвой ноте?
Таится в древесной плоти
какое страданье?
Все вздохи она впитала,
всех тешила гулким чревом.
Беременная напевом,
дремлет гитара.
Пылает она в унынье,
нагая в лунной прохладе,
скинув в горячке платье
жалкой рабыни.
Ушла из машин от пьяни,
Из хмурых баров бежала,
Где каждую ночь дрожала
В смертном дурмане.
Чиста обличьем безвинным,
Дочь всей земли - и кубинка,
Ни опием не убита,
Ни кокаином.
Гитара, грусть вековая,
Приди, воскресшая в муке,
К другу, чьи жадные руки
Ранят, лаская.
Простись с молчанием гордым,
Пролейся смехом и плачем -
Вторь жизни своим горячим
Чистым аккордом.
Сожми, гитарист, её гриф,
Оботри ей пьяные губы,
Извлеки из трепетной глуби
Верный мотив.
Мотив любви твоей зрелой -
Верный мотив,
Грядущей зари доспелой -
Верный мотив,
Поступи твоей смелой -
Верный мотив.
Николас Гильен
перевод Павла Грушко
[показать]
Jehan Georges Vibert The Serenade.
[показать]
John Phillip A Music Lesson, Seville.
[показать]
Achille Zo A Musical Seranade.
[показать]
Antonio Maria Y Fabres Costa A Young Musicians in a Court-Yard.
[показать]
Jules Worms The Suitor (Жених).
Гитара
Плачет в горе осенняя стужа,
Гитара играет печальное...
Синьора одна - без далёкого мужа
Танцует в замке стенальное...
Гитара - испанская кровь!..
Гитара - смерть и любовь!..
Веры ростки - гитара...
Ямы тоски - гитара...
Покрылись залы плесенью бедности;
Синьор Крестоносец убит в Палестине.
Бёдра скованы поясом верности,
Ключ от любви - лежит на чужбине...
Смерть и любовь - гитара,
Испанская кровь - гитара,
Гитара - море тоски,
Гитара - веры ростки.
Жена не может заснуть не целованной:
"Вянет цветок забытый, заброшенный..."
Не заменит мужа плащ окровавленный,
Не подарит ей счастье гость непрошеный...
Гитара - страсть и любовь!..
Гитара - горячая кровь!..
Океан тоски - гитара...
Капельки веры - гитара...
Укрощение страсти - страдание в горе:
Последнее па печального танца.
Умереть суждено синьоре,
Когда нет уж на свете испанца...
Ямы тоски - гитара...
Горя ростки - гитара...
Гитара - страсть и любовь!..
Гитара - испанская кровь!..
© Евгений Ганин, 2002
[показать]
John Haynes Williams Spanish Musicians. 1873 г.
[показать]
Francisco de Goya Majo with Guitar. 1779 г. Museo del Prado, Madrid
[показать]
Juan Jose Garate y Clavero A Flamenco Serenade.
[показать]
Haralambos Pachis First of May in Corfu. 1875-80 гг.
[показать]
Michael Arthur C. Un gitano granadino. An artista in Spain. 1914 г.
[показать]
Nicolas Mejia y Marquez E studiante tocando la guitarra (Laboremus). 1886 г.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Парашутов Оригинальное сообщение
Великий мастер тонкою рукой,
Как женский стан обвил резную деку.
Прошел по струнам и, проверив строй,
Отбил поклон тринадцатому веку.
Мир замер. Тени встали у дверей,
Прося прощенья у средневековья.
Красу далеких смуглых дульсиней
Гитара пела нежно и с любовью.
И в звуках тех томилась кровь коррид,
И пышность роз, и винограда спелость,
И королевский выцветший Мадрид,
И мореходов взбалмошная смелость.
Прошли века, как ветры двух морей,
Стучали в кордильеровскую стенку,
И слыша их, забытый менестрель
Сыграл впервые трепетно фламенко.
Но пыль времен не в силах заслонить
Любовь и страсть, что воплотились в звуки.
И древних струн связующую нить
Вновь оживляют трепетные руки.
И вновь поют растроганно лады
Родных предгорий древние красоты.
И вновь спасают души от беды
Романтики смешные – Дон Кихоты.
© Сергей Панфёров 2009 г.
[показать]Joaquin Sorolla Guitar players, Valencia.
[показать]Francisco de Goya The Blind Guitarist. 1778 г. Museo del Prado, Madrid
[показать]Ricardo Lopez Cabrera Recién Casados. 1905 г.
[показать]M. Crespo Patio Andaluz.
[показать]Arthur Trevor Haddon In a Spanish Street.
[показать]Piet van der Hem Het optreden van een Flamenco danseres.
***
Чтобы пропеть мою песню,
Я в руки беру гитару;
Нет лент у неё на грифе
И нет у неё футляра;
Это не Бог весть какая -
Это простая гитара!
Она не нуждается в лентах-
Голос бы не фальшивил;
Только б на дереве полом
Струны под пальцами жили!..
Ф.Вальдес
пер. М. Самаева
[показать]Gordon Coutts The Serenade.
[показать]Juan Pablo Salinas y Teruel El costumbrismo (Представление).
[показать]Juan Pablo Salinas y Teruel Tiempo de Fiesta.
[показать]Juan Pablo Salinas y Teruel El bailarín español (Испанская танцовщица).
[показать]Juan Pablo Salinas y Teruel Musica in Giardino.
Гитара
Что ждёт в рассветном тумане
гитара на мёртвой ноте?
Таится в древесной плоти
какое страданье?
Все вздохи она впитала,
всех тешила гулким чревом.
Беременная напевом,
дремлет гитара.
Пылает она в унынье,
нагая в лунной прохладе,
скинув в горячке платье
жалкой рабыни.
Ушла из машин от пьяни,
Из хмурых баров бежала,
Где каждую ночь дрожала
В смертном дурмане.
Чиста обличьем безвинным,
Дочь всей земли - и кубинка,
Ни опием не убита,
Ни кокаином.
Гитара, грусть вековая,
Приди, воскресшая в муке,
К другу, чьи жадные руки
Ранят, лаская.
Простись с молчанием гордым,
Пролейся смехом и плачем -
Вторь жизни своим горячим
Чистым аккордом.
Сожми, гитарист, её гриф,
Оботри ей пьяные губы,
Извлеки из трепетной глуби
Верный мотив.
Мотив любви твоей зрелой -
Верный мотив,
Грядущей зари доспелой -
Верный мотив,
Поступи твоей смелой -
Верный мотив.
Николас Гильен
перевод Павла Грушко
[показать]Jehan Georges Vibert The Serenade.
[показать]John Phillip A Music Lesson, Seville.
[показать]Achille Zo A Musical Seranade.
[показать]Antonio Maria Y Fabres Costa A Young Musicians in a Court-Yard.
[показать]Jules Worms The Suitor (Жених).
Гитара
Плачет в горе осенняя стужа,
Гитара играет печальное...
Синьора одна - без далёкого мужа
Танцует в замке стенальное...
Гитара - испанская кровь!..
Гитара - смерть и любовь!..
Веры ростки - гитара...
Ямы тоски - гитара...
Покрылись залы плесенью бедности;
Синьор Крестоносец убит в Палестине.
Бёдра скованы поясом верности,
Ключ от любви - лежит на чужбине...
Смерть и любовь - гитара,
Испанская кровь - гитара,
Гитара - море тоски,
Гитара - веры ростки.
Жена не может заснуть не целованной:
"Вянет цветок забытый, заброшенный..."
Не заменит мужа плащ окровавленный,
Не подарит ей счастье гость непрошеный...
Гитара - страсть и любовь!..
Гитара - горячая кровь!..
Океан тоски - гитара...
Капельки веры - гитара...
Укрощение страсти - страдание в горе:
Последнее па печального танца.
Умереть суждено синьоре,
Когда нет уж на свете испанца...
Ямы тоски - гитара...
Горя ростки - гитара...
Гитара - страсть и любовь!..
Гитара - испанская кровь!..
© Евгений Ганин, 2002
[показать]John Haynes Williams Spanish Musicians. 1873 г.
[показать]Francisco de Goya Majo with Guitar. 1779 г. Museo del Prado, Madrid
[показать]Juan Jose Garate y Clavero A Flamenco Serenade.
[показать]Haralambos Pachis First of May in Corfu. 1875-80 гг.
[показать]Michael Arthur C. Un gitano granadino. An artista in Spain. 1914 г.
[показать]Nicolas Mejia y Marquez E studiante tocando la guitarra (Laboremus). 1886 г.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ИСПАНСКАЯ ГИТАРА В ЖИВОПИСИ | Кариньо - ВСЕ ПАМЯТИ ТВОЕЙ...МОЕМУ МУЖУ ВОЛОДЕ... |
Лента друзей Кариньо
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»