25 сентября 1893 г.
Мой дорогой, маленький мой Луи! Итак, все кончено. Мы больше никогда не увидимся. Помни это так же твердо, как и я. Ты не хотел разлуки, ты согласился бы на все, лишь бы нам быть вместе. Но мы должны расстаться, чтобы ты мог начать новую жизнь. Нелегко было сопротивляться и тебе и самой себе, и нам обоим вместе... Но я не жалею, что сделала это, хотя ты так плакал, зарывшись в подушки нашей постели. Два раза ты подымал голову, смотрел на
так, а это из моего ДНЕВНИКА.... вот, вы уже что-то про меня знаете.....как я бредила в молодые годы Барбюсом... И еще Назым Хикмет, и еще Пастернак,
Семен Кирсанов (чудесная любовная лирика), Сильва Капутикян....
Нет, это моё! Я познакомился с Барбюсом в 60 х годах. До сих пор считаю его своим любимым произведением. Я не нашел моего любимого перевода. Этот перевод уступает по силе воздействия на чувства.
Ответ на комментарий Каррамболь #
НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ-НАВЕРХУ , адресной строке написано: LUKA 47100- это мои позывные- не будем спорить... важно, что вы ТОЖЕ его знаете и даже любите