[показать]

Хайку... Сколько слогов?

[показать]

В 60-х годах прошлого века европейская литература обогатилась ещё одним жанром... Заимствованным.
Это были хайку - короткие, полные глубоко смысла и тонкого лиризма стихи.

Для начала разберемся в терминологии. Хокку и хайку? Теперь-то, конечно, хайку.
Но когда жанр только появился, он назывался хокку.
Буквально это обозначает начальную строфу другой поэтической формы – танки.
Фактически одним и тем же словом обозначали и самостоятельное произведение, и часть другого.
Чтобы избежать путаницы, поэт и критик Масаока Шики в XIX веке предложил использовать слово «хайку».
И оно прижилось.
При своем зарождение в XV веке хайку воспринимались как миниатюры комического жанра.
В этом направлении его развивали поэты Аракида Моритакэ и Ямадзаки Сокан.
Позже стихи такой направленности выделились в отдельный жанр – сенрю.

Своим успехом во всем мире хайку обязано Мацуо Басё.
Именно он создал лирические трехстишия, ставшие безупречными образцами жанра.
С тех же пор за хайку закрепилась слава пейзажной лирики.

Оригинальное японское хайку должно состоять из 17 слогов, записанных в один столбец.
Кирэдзи – режущее слово – делило стихотворение на две неравные части в соотношении 2:1 на 5-м или 12-м слоге.
При переводе на западные языки возникло деление стиха на три строки.
Слоговая структура переводного стихотворения была такова: 5-7-5.

Но очень часто можно встретить стихи с нарушением как слоговой структуры, так и с изменением количества слогов вообще.
Это объясняется разной информационной ёмкостью языковых единиц.
Один и тот же смысл можно передать 17 слогами японского языка, 12-13 слогами английского и 20 – русского.
Изменились и темы произведений.
В них зачастую отсутствует не только киго (сезонное слово), бывшее обязательным атрибутом классических хайку,
но и вообще исчезла природная составляющая.

[показать]

Хайку Мицуо Басё (1644-1694)

/ Перевод Владимира Соколова /

***
Луна-проводник
Зовет: "Загляни ко мне".
Дом у дороги.

***
Скучные дожди,
Сосны разогнали вас.
Первый снег в лесу.

***
Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

***
Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

Долгий путь пройден,
За далеким облаком.
Сяду отдохнуть.

***
Полевой цветок
В лучах заката меня
Пленил на миг.

***
Взгляд не отвести -
Луна над горной грядой,
Родина моя.

***
Майские дожди.
Как моря огни, блестят
Стражи фонари.

***
Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

***
Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.

***
Желтый лист в ручье.
Просыпайся, цикада,
Берег все ближе.

***
Где ты, кукушка?
Привет передай весне
Сливы расцвели.

***
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

[показать]

[показать]